エクセルのファイル名がひとりでに変わってしまいます

質問

Microsoft OfficeXPのExcelを使用しています。
エクセルで、ファイル名に「翻訳」という単語が入っているファイルを会社のサーバー経由でもらい、
開いて編集して送信しました。
すると、会社の人から「翻訳」が「棒訳」となっていると言われました。
会社では、「翻訳」となっているのに、
こちらで受信して見ると、「棒訳」となってしまいます。
私はファイル名を変更していないので、自然にそうなってしまうみたいです。
なぜこのようなことが起こるのでしょうか。
不思議な話なので、気持ち悪いですし、ご教示をお願いいたします。

回答No.1

noname#111050

間接的な嫌味ではないでしょうか。あなたの訳が、きちんと翻訳されておらず棒訳になっていると…。