OSXで作成したPDFファイルがOS9で文字化け

質問

OSXで作成したPDFファイルをOS9で表示させると日本語の箇所が文字化けしています。OSXやWindowsMe, WindowsXPでは文字化けなしに表示されています。回避方法を教えて頂けないでしょうか。よろしくお願いします。

回答No.3

kazukito · ベストアンサー

Acrobat Reader4.0と5.0で多少仕様が違うようです。
バージョンを変えてみてどうでしょう？

お礼

ありがとうございました。
お勧めいただいた方法で無事解決しました。
それにしてもMacOSXではうまくpdfファイルが作成されるにも関わらずJustsytem PDF Creatorでは、図が表示されなくなってしまうことがあるなど、DTPではよく理解しがたい現象が続いて困惑しているのでした。

回答No.2

asuca

本当にPDFファイルですか？OS XだとRTFファイルの場合があるんですが。
PDFだったらフォントがなければ代用フォントに置き換わるので文字化けは起こしませんがRTF形式だとまた話は別です。

お礼

ご回答有り難うございます。
確認してみましたが、RTFファイルではありませんでした。「文字化け」と表現したのは、日本語のフォントが飛び飛びで表示され、かつ、多くの文字が表示されない現象を指しています。全体のレイアウトやアルファベットの部分は正しく表示されています。

回答No.1

jakarta

文字化けしている部分のアウトライン情報をうめこむという方法が
まず考えられます。

文字化けする部分のフォントをOsakaとか平成書体にかえてみては
どうでしょうか?
あとPDFの作成方法はどのようにしていますか?補足をお願いします。

お礼

ご回答ありがとうございます。
フォントをOsakaや平成書体に替えても同じ現象が再現されました。
「文字化けしている部分のアウトライン情報をうめこむ」方法を見つけることはできませんでした。

補足

ファイルー印刷ーPDFとして保存で作成しています。使っているアプリケーションソフトウエアは、マイクロソフト社のワードです。