唱歌「埴生の宿」の歌詞

質問

埴生の宿の歌詞
「埴生の宿も　わが宿　玉の装い　羨まじ
のどかなりや　春の空　花はあるじ　鳥は友
おお　わが宿よ　楽しとも　たのもしや」の
「玉の装い」の意味、何を指しているのか教えてください。

回答No.2

noname#149080

宝飾された美しい高価な衣裳。ちなみに二番にでてくる「瑠璃の床」も羨まじとあります、それよりも住み慣れた故郷の「埴生の宿」が一番住みやすいと言う事です。埴生の宿とは粘土で作られた粗末な家という意味です。日本映画「ビルマの立て琴」の中で歌われていると言う事です、原詩はアメリカ兵だそうです。

「ウィキペデイア」より抜粋。
検索欄に「玉の装い」と入力検索をかけると詳しく解説されています、英語の原詩も掲載されていますので参考にして下さい。

お礼

ご他丁寧にありがとうございました。とても参考になり嬉しく思います。これですっきりした気分で歌うことができます。

回答No.1

QES

原詩のpalaces （宮殿）を意訳したものです。

つまり、宮殿は羨ましいともいえるが、たとえ粗末（埴生の宿）であっても我が家に勝るものは無い、という意味です。

お礼

ありがとうございました。端的に分かりやすいご回答に感謝します。よく理解できました。