流されて、のセリフ

質問

２０年ぐらい前に見た「流されて」という映画が
　マドンナ主演で「スウェプトアウェイ」という
　邦題で、テレビで流されていました。

　この映画の旧作のほうは、下男と小島に流された
　上流階級の女が、下男にしだいに魅かれていき
　前の方の処女は亭主にささげたので
　後ろ（アナル）をして、と懇願するという
　エピソードがあったように思いますし、
　それが有名になったように覚えています。

　ところがリメイク版ではどうやらそういう
　シーンがなかったようです。
　気になって「WIKIPEDIA」でも旧作のあらすじを
　見たのですがそちらでもこの「ソドミー」シーンのことについては
　触れられていませんでした。

　なぜでしょうか？
　私の思い違いでしょうか？
　それとも他のあらすじ紹介ではその
　ことが触れられているのでしょうか？

　詳しい方教えていただければさいわいです。

回答No.1

Diogenesis · ベストアンサー

質問者さんの記憶は正しいですよ。
上流階級の女が使用人の男に“sodomizzami”（ソドミーして）と懇願するくだりは，
ある意味，この映画（旧作）において最も重要な場面でしょう。

Wikipedia日本語版に言及はなくても，
「流されて　ソドミー」のキーワードでウェブ検索すれば
映画感想文ブログやら，２ちゃんねるやら，
このシーンに関する記述がいくつもヒットします。
みなさん，よく覚えてらっしゃいますね。

「Swept Away sodomy」で検索したらば，
新作と旧作を比較してた論考（英語）も見つかりました。
新作のガイ・リッチー監督がソドミーのシーンを割愛したのは
その意義を誤解していたからだとかどうとか，
ラテンとアングロサクソンの文化摩擦みたいなことに話が広がってるようです
（私もちゃんと読んでないので・・・）。
http://www.nyu.edu/pubs/counterblast/sweptaway.htm

DVDを手に入れて，ん十年ぶりに観てみようかな。
もちろん「ソドミーして」のほう。

お礼

いやあ、一発で疑問が解けました。
　すばらしいですねえ。
　ありがとうございました。