Leopardを英語環境で使用する際の注意点

質問

いつもお世話になっています。

これから、Leopardを英語環境で使っていこうと考えています。

理由は、
・SpotlightやTerminalを常用する上で、アプリ名などが英語である方が都合が良い。
・サブで使っているiBookG4と言語環境を合わせたい。

iBookではLeopardが重かったので、元々英語環境にしてあります。
ただしサブなので、ネットと軽いDTMソフトぐらいしか使っていませんでした。

今回、メインで使用しているMacBook Proを、上記の理由から英語化します。
しかし、ちょっと使った（あるいは調べてみた）だけで様々な問題があるようです。

1.Safariで見るサイトが文字化けする
　英語化してすぐにエンコードを設定したためか、今の所は発生していません。
2.英語のメニューが用意されていないアプリケーションで文字化け
　これもまだ私の環境では発生していません。
　アプリケーション個別の言語設定をJapaneseのみにすることで改善するらしい。
3.zipファイルを解凍したときに文字化け
　おそらくWindowsで圧縮されたzipだと思いますが、
　標準のArchive UtilityおよびStuffitで解凍すると日本語が文字化けしました。
　2.の方法を試そうとしましたが、前者は個別の言語が変更出来ない（権限をいじっても出来なかった）、
　後者はそもそも言語が英語しか選択できない、ではまりました。

結局、3.は、The Unarchiverをインストールし、エンコードの設定をして文字化けせず解凍出来たのですが、
やはり、こういったプチトラブルがいろいろと起こるものなのでしょうか？
すぐに日本語環境に戻せるとはいえ、できるだけ備えておきたいと思います。

英語環境で使っている皆さんの体験談などお待ちしています。

回答No.1

P-mann · ベストアンサー

英語環境で使うというのは、
「System PreferencesのInternationalでEnglishを一番上にする」
ということでしょうか？そういう前提でお答えします。

Ctrl+F2してメニューをキー入力で選べるのが便利で
英語環境にして使っています。

> 1.Safariで見るサイトが文字化けする

これは日本語環境でも起こりえます。某社のホームページ作成ソフト
など、文字コードをちゃんと書いてないところで起こりやすいです。
ほとんど巡り会わないですし、手動でエンコード選べば問題ないです。

> 2.英語のメニューが用意されていないアプリケーションで文字化け

Internationalのリストから言語を削除してしまうと
メニュー文字化け発生の可能性が高まります。
各Applicationが複数の言語に対応しているとき、このリストの
順番でメニューなどの言語環境を決定します。

ですので、このリストはEnglishを一番上にして日本語を二番目に
変える、ということにとどめておくのが無難かと思います。
確かに、他の言語消した方が高速化できたり、ディスク節約になったり
するんですけどね・・・。

> 3.zipファイルを解凍したときに文字化け

これも日本語環境だとしても起こりえます。私は元々The Unarchiver
を使っているので特に問題ないですが。

個人的に出会ったことがある問題は以下です：
・iTunes Music StoreにアクセスしたらUSだった…
　　→今は問題ありません。自分で選べます。
・OperaでFlashが文字化け
　　→設定ファイルに記載追加で防げました。
　　　(~/.MacOSX/environment.plist)
・ATOKのインストールは日本語環境じゃないとダメ
　　→当たり前といえば当たり前ですが、これはどうしようもないです。

こんなところですね。

お礼

＞「System PreferencesのInternationalでEnglishを一番上にする」
はい、その通りです。言葉足らずですいません・・・
一応日本語（と英語）以外はクリーンインストールの段階で外してはあります。

回答ありがとうございます。
仰る内容からすると、そんなに問題となることはないようですね。
The Unarchiverはいいですねぇ。これを入れたのは怪我の功名でした。
Operaは使っていませんが、そのトラブルは自分では解決出来なかったかもしれません。
貴重なご意見ありがとうございます。参考にします。