ラブレター(?)の添削をお願いします。
薬局の女の子に恋しました・・・
恥ずかしながら、メル友から知り合いたいなぁと思ったのですが、
こういうことには慣れていないもので、いろいろご教授ください。
(相手方は、一般のドラッグストアのため忙しく、
あまり長時間お話はできないため、そっと手紙を渡すことしました。)
<前置き>
A(私)もB(相手)も20台半ば、二人ともまじめそうな感じです。
Aが、禁煙したいため、薬局に行ったとき、Bに出会いました。
ここ一月で2回くらい会いました。
(禁煙補助薬品は薬剤師の説明が必要な薬のため。)
----------------------------
<手紙の内容>
(採点基準のひとつですが、
(1)と(2)どちらが自然に受け入れてもらえるでしょうか?)
(宛名)
(1) Bさんへ(名札でわかってしまった名です)
(2) いつもお世話になっている薬剤師さんへ
(本文)
突然のお手紙で失礼致します。
(1)最近暖かですね、
(2)三寒四温、
散歩していてふと顔を上げると桃の花
(1)の麗しさ
(2)がほころんでいるの
に気づいたり、
近くの薬局に
(1)素敵な
(2)親切な
薬剤師さんがいると知りました。
いつも大変お世話になっております。
4月から、私はZ(お堅い職業)になるので、
それまでにタバコをやめようとがんばっております。
もし、お邪魔でなければ、メール友達になっていただけませんか?
If you cheer up me to stop smorking, I'm very happy!
Aより
メールアドレス
----------------------------
仮に全部(1)でいくとこんな感じになります。
Bさんへ
突然のお手紙で失礼致します。
最近暖かですね、散歩していてふと顔を上げると桃の花の麗しさに気づいたり、
近くの薬局に素敵な薬剤師さんがいると知りました。
いつも大変お世話になっております。
4月から、私はZ(お堅い職業)になるので、
それまでにタバコをやめようとがんばっております。
もし、お邪魔でなければ、メール友達になっていただけませんか?
If you cheer up me to stop smorking, I'm very happy!
Aより
メールアドレス
となります。
--------------------------
余談ですが、女友達に聞くと、普通は怖さもあって
返事(メール)はしないことが多いそうです。
でもやらなければ何も起きないけど、やってみれば可能性が出てくる。。
色々突っ込みどころ満載かもしれませんが、どんなことでもご教授ください。
((1)と(2)の選別だけでなく、まったく別の文章になってもかまいません。)
私、大真面目に相談させていただいております。
もし、運よくメル友になれたらまたご報告します。
お礼
ご回答ありがとうございます。