WindowsのWord→MacのInDesign 丸付き数字の文字化けについて教えてください

質問

WindowsのWordで作成された原稿を受け取り、MacのInDesignCS3で組み版しています。原稿の中に丸付き数字が頻出するのですが、Macで開いた時点で
　1→(日)
　2→(月)
　3→(火)
というように文字化けしてしまいます。目視や検索置換で丸付き数字に変換していますが、見落としも起こり得るので、もっと確実な方法があれば教えていただきたいのです。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

qualheart · ベストアンサー

参考URLにあるような、フリーツールを使うと良いと思いますよ。

参考URL：

http://www.vector.co.jp/soft/mac/util/se148099.html

お礼

早速ご回答いただき、ありがとうございました。
トライしてみたのですが私の環境のせいか（Mac OS X 10.4.11／2.16 GHz Intel core 2 Duo）、「システムが対応していません」というアラートが出て動作しませんでした…。「これだ！」と思ったのに残念です。他にも何かご存知でしたらよろしくお願いいたします。

回答No.4

mumumu-i

ワードから直接コピーしてインデザインにペーストしていますか？
一度、テキストに置き換えてからインデザインにペーストしていますか？

お礼

前者です。WordからInDesignにコピペしています。

回答No.3

qualheart

No1です。
動作にはMacPerlの環境が必要なようです。
OSインストールCDと一緒に、開発ツールのインストールCDがあると思うのですが、それから開発ツールをインストールすると動作するようになるかも知れません。

お礼

ありがとうございます。残念ながらそれらしきCDが見つかりませんでした…。

回答No.2

kokorone

丸囲み文字は、機種依存文字です。
異なるＯＳ、異なるアプリでデータ（ファイル）をやり取りするので
あれば、使わないことです。
データの作成者に他の記号に差し替えてもらいましょう。

お礼

回答していただきありがとうございました。
機種依存文字を使わないでくれるのが一番なのですが、作成者は高齢の先生方なので、機種依存文字を禁止するとなると説明が大変になりそうです。しかも毎回同じ方ではなく、作成者は入れ替わるのでこちら側で対処しようと思った次第です。何か良い手をご存知でしたら教えてください。よろしくお願いいたします。