クーリオの曲は結婚式ＢＧＭにふさわしい？

質問

クーリオの「I'll C U when U get there」を結婚式BGMにしようと考えているのですが、和訳がわからないので使うかどうか迷っています。カノンをサンプリングしている曲なので、落ち着いた雰囲気のヒップホップで好きなのですが、翻訳機能を使っても、イマイチ意味がわかりません。英語力が限りなくゼロなので、分かる方がいたらぜひ教えてください。

http://www.lovecms.com/music-coolio/music-c-u-when-u-get-there.html

回答No.2

eureka_7 · ベストアンサー

↓〔１〕です。

後半部分では

『俺達の歩く運命という道には必ず分かれ道が存在する
　広く曲がりくねった道を行くが、狭くても真っ直ぐな
　道を行くか
　そこで選択肢はひとつ　人生は一度きりのものだからね
　何かに立ち向かっていくか、それともゲームに身を委ねるか
　俺達の歌をよく聴いてごらん
　平和の実現はお前次第なのさ
　俺の言葉が分かったらまた会おう』

…という感じで終わりますので、完全に荒んだ内容ではナイのです。
大きな意味では『愛』を歌った曲だとも受け取れます。

メロディがキレイなので結婚式にも違和感はないと思いますが、
歌詞が気になるようでしたらちょっと…という感じですね。
いい曲が見つかるといいですね。

お礼

二次会や、スライドショー向きかもしれませんね。
すごく参考になりました。
ありがとうございました！

回答No.1

eureka_7

ＣＤを持っているのでついていた和訳を読んで
みましたが…ストリートチルドレン的な内容な気がします。

愛とか平和という言葉も入ってきますけどね。

出だしだけちょっと載せますと

『お前が考えたこともないような場所や人や事を見てきたぜ
　それも知らずに、酒やクサですっかりその気
　お前は壊れたまま自分の殻に閉じこもっているだけさ
　それならこの俺がその扉をこじ開けてあげよう
　リトル・ジョニーは教育を身につけ、リトル・ジミーは
　人生を得た
　そしてタミカは今日も街角でクラック・パイプに火をつける
　ホーミーがホーミーを撃って、２０サック片手に逃亡
　それをまた別のホーミーが聞いてせせら笑う
　だけど、そこで本当のアホは誰なんだ？』

…という感じです。

お礼

ありがとうございます！　参考になりました。
歌詞を重視したら、結婚式にはふさわしくなさそうですね。

歌詞の内容は無視して、好きな曲をかける！というふんぎりがついたら、結婚式でもかけようかと思います。ありがとうございました。