オメガシーマスター 「automatic」小文字表記はなぜ？

質問

先日、中古（1970年代）のオメガ シーマスター コズミック2000を購入しました。
しばらくして、自動巻を意味する「automatic」が小文字で表記されていることに気がつきました。
私が持っている他のオメガでは、「AUTOMATIC」と大文字表記ですし、本で見ても、ネットで見てもどれも大文字表記です。
状態から見て、リダンではないと思われます。
曜日の標記が、「DOM、LUM、MAR・・・・」とスペイン語表記になっているので、スペイン語圏への輸出仕様？のようです。
この「automatic」の小文字表記について何かご存じの方がいらっしゃいましたらお教え下さい。

回答No.1

yuyuyunn

こんにちは

国産とちがい工場によってとか
製造年によって違ったりするので（新品の状態でも）
それで違うんだと思います

ただそれをオメガに問い合わせてもちゃんとした答えは返ってこないですよ

ご参考までに