会社の部署名 「物流管理部」はどうやくす？
はじめまして。
私は会社で上記の名称の部に所属するもので
こんど英語の名刺をつくろうとかんがえています。
これはどう訳したらいいのでしょうか？
実際に業務でやっているのは輸出入手続きや配車計画、生産計画、仕入れ計画、海外へ商品発注です。便宜的に
「ｐｕｒｃｈａｓｉｎｇ ｄｅｐｔ」をつかってますが
業務の比重的には発注ももちろんやっているが、手続き業務の方が多いという状況です。これをうまく言い表す
表現はないでしょうか。（名刺を渡したあいてには
発注者であるということをなるべくぼかしてつたえたい）
「ＬＯＧＩＳＴＩＣＳ ＤＥＰＴ」というのはどうでしょうか？
また日本語の「物流」にあてはまることばはあるのでしょうか？（「物流業界」とか言った場合の「物流」）
どこかの倉庫会社が自前の物流センターに「ＰＨＹＳＩＣＡＬ ＤＩＳＴＲＩＢＵＴＩＯＮ ＣＥＮＴＥＲ」という
名称をつけていましたがこれって英語的に正しいのでしょうか？日本語の「「物流」センター」という意味にはならず単に「物的な配送センター」という意味になってしまう
ような気がするのですが。
よろしければ教えてください。
お礼
遅れましたが、御礼申し上げます。 とても助かりました。