英語例文：海外でのカード決済

質問

最近の円高で、カード決済は現地通貨でした方が断然
得だと思うのですが、勝手に円で決済されてしまう事が
あります。
事前に伝えるのですが、いつもうまく伝わりません。

たとえば韓国ウォン、香港ドルで決済したい、場合どういった
英語で言えばうまく伝わるのでしょうか？
英語圏以外の国で伝わる英語での例文をおしえて下さい。

宜しくお願いします。

回答No.2

shupla1976

皆さん回答に困っているでしょう。
文末を上げつつ通貨名を言えばYesかNoかくらい帰って来ますよ。
例文とか言ってるくらいだから英語は出来ないのでしょう。
それとも別のことを聞いているのでしょうか。
大抵は現地決済かと思いますが円決済になるということは、無駄で通じないことを何か言っているのでは。

Is it in peso? くらいの簡単な英語でも通じますし、
相手が英語を喋れない場合はこの程度も通じませんから、
単に通貨名を言って peso? とか in peso? とか後ろを上げつつ言えばYesかNoくらい教えてくれるでしょう。

回答No.1

goousa

「勝手に円で決済されてしまう」とは
どのような場合をいうのでしょうか？
あなたが、HKD 1000 と記載されたものにサインすれば香港ドル決済
JPY 12000 と記載されたものにサインすれば日本円決済
だと思うのですが、
HKDでサインしたものは、カード会社にHKDで請求され、
カード会社が所定のレートで日本円に交換して
あなたに請求されると思いますが。

補足

そうです。
それはわかっています。
現地通貨でと言っても、日本円で来る時があって
再度きりなおしをさせるのが毎回面倒なので、そうならない
言い回しが英語であれば。と思ったのです。
かなりレートが違うので。

ご回答ありがとうごさいます。