字幕の埋め込みかたがわからなくて困っています・・・

質問

これからPSPに洋画を入れて、見ようと思うのですが
字幕ファイル（srt）を動画自体に埋め込む方法を
教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.3

moguyan

＃２の者です。別の方法で成功しましたのでお知らせします。
　DVD Flickというソフトを使います。

http://wakamaru2003.hp.infoseek.co.jp/DVD003.html

　すると見事に字幕を埋め込むことができました。DVD形式(mpeg)のフォーマットになりますので、PSPをお使いでしたらさらに携帯動画変換君のようなソフトでコンバートすればよいと思います。

回答No.2

moguyan

２台のパソコンを用意します。
　１台目はＴＶ出力を持つ機種にGOM Playerをインストールして、srtファイルを用いて字幕をつけて再生する環境を作ります。このとき「環境設定」の「字幕」メニューで「オーバーレイ」の方ではなく、「イメージ（ＴＶ出力）」の方を選んでおきます。
　２台目はビデオキャプチャ機能のあるパソコンか外付けのビデオキャプチャを使います。１台目のＴＶ出力を２台目のキャプチャのビデオ端子（コンポジット、黄色の端子）につなぎ、１台目のスピーカー端子から２台目のキャプチャののAUDIO端子（赤と白）につなぎます。ミニプラグとピンプラグのある変換ケーブルが必要です。
　１台目のGOM Playerの再生画面を最大化（全画面）にして再生し、２台目でビデオキャプチャすれば字幕つきの映像が録画できます。
　今私の手元にはビデオキャプチャはあるのですが、ＴＶ出力できるパソコンがなく、再現を確認することができませんが、原理的にはこれでできるはずです。

回答No.1

viii00viii

洋画のタイトルをコピーして、srtのファイル名を変えて下さい。
例えば、
abc.aviという洋画タイトルなら、abc.srtという風にすれば、字幕が表示されます。

お礼

字幕は表示できるのですが、aviファイルにそのまま
埋め込みたいです。
そしてそのaviをPSP用の動画ファイルに変換して
PSPで見れればいいのですが・・・