ブライアン・フェリー「Tokyo Joe」の歌詞の和訳

質問

ブライアン・フェリーの
「Tokyo Joe」の歌詞の和訳を教えてください。
ネットで英語の歌詞は見たのですが、あまりピンとこないうえ
収録のＣＤもライナーノーツもなかなか手に入らないので
気になってしょうがありません。

回答No.1

Pomona_gc · ベストアンサー

こんにちは。
確かにあの歌詞じゃ判らないですよね。。
（「ミカさん」はあのまんまなの？でしょうか・・;;;）
で、見つけましたが、、、

ブライアン・フェリー『TOKYO JOE 』ビルボード年間チャートTOP100
↑で検索して下さい。

全部ではないでしょうが、意味は通じると思います。

お礼

さっそくのご回答どうもありがとうございます。
ご紹介のＰＶ拝見しました。
あの謎の歌詞の意味がわかっておもしろかったです。
私の勝手なイメージですが、ブライアン・フェリー版「キラー・クイーン」て感じです。
それにしてもこの曲、聞けば聞くほど「あの音は東京つうより中国っぽいぞ」とか、「テューペロって何」とか、「あのベースはもともとジョン・ウェットンが弾いてたんだろうか」とか、つっこみどころ満載の曲ですねえ。