フロリダ・ディズニーワールドのガイドブック(洋書)

質問

閲覧ありがとうございます。
オーランドにあるフロリダ・ディズニーワールドの洋書版ガイドブックについての質問です。

この度、フロリダディズニーのガイドブックを買い求めたく思っています。
勉強用の英語のテキストを探していたのですが、昔から旅行ガイドやディズニーランドのガイドブックを見るのが大好きなので、
今回向こうのディズニーについて知るのと一緒に洋書に慣れることが出来れば良いなと考えています。

入門編ということで
・データ量(翻訳出来そうな文章)が多め？
・アトラクションやパーク、ショップについての比重が高い
・(出来れば)パークの雰囲気、楽しさが伝わってくる
ようなものを探しているのですが、
ネットでは中身が今ひとつ予想出来ず、どれを買うか迷ってしまいまして…
ガイドブックでおすすめがありましたら、教えて頂けないでしょうか？

また、現在調べたところではThe Unofficial Guide to Walt Disney World 2008 (Bob Sehlinger, Len Testa (著)) というものが
864ページとボリュームがあり良さそうと感じたのですが、こちらを買った方は感想を教えて頂ければ嬉しいです。

お力添え頂ければ幸いです。よろしくお願い致します！

回答No.5

ti-ki

http://www.passporter.com/wdw/

私は旅行前こちらの（ＤＣＬのだったのですが）を購入しました。
ちなみに、アマゾンで・・・。
英語勉強にもなりましたし、情報量も満足でした。
ただ、カラーではありませんので鮮明な写真からの情報はありません。
でも、とても楽しく読めました♪

回答No.4

Rururu28

ディズニーの旅行書ですが、Official（公式） のものはカラー写真やイラストが使用されている反面、マイナスなことはほぼ書かれていません。Unofficialのものは、写真はあまり使用されていない（著作権の関係？）けれど、情報量が多く色々な意味で勉強になると思います。No.3の方が指摘されている『日本と米国の旅行書の違い』も感じることが出来るでしょうし。

私はWDWの洋書の旅行書は次の2冊を持っています。
1. Birnbaum's Walt Disney World (公式)
2. PassPorter Walt Disney World (非公式)

1は、公式ガイドブックで、WDW内でも売られています。写真が綺麗で、アトラクションやショップの説明も乗っています。英語は正統派だと思います。2は、写真はあまりないですが、各アトラクションやレストランを細かく説明・点数付けをしていて、面白いです（点数が参考になるかどうかは別として）。英語はややブロークンかな？yukihide0510さんのおっしゃっている本も見たことがありますが、ページ数が多くて私は挫折しました。

旅行書ではありませんが、
3. Imagineering Field Guide
というイマジニアが各パークの見所をコンセプトアートを多く使って解説したポケットブックもあります。『WDWを知り洋書に慣れる』には良いかもしれませんがマニア向けなのかもしれませんね。

旅行書を英語で読むのは楽しいですよね。日本の物とは違った見方で書かれているのが新鮮ですし。私は、米国旅行前には必ず日本語と英語の両方読んでいます。あくまでも私は、ですが、特に米国へ行く時『どのエリアが一番危険か』ということが一番気になります。英語の旅行書には、各街の危険なエリアが詳しく（ストリート単位で）書かれているものがあるので、そういった意味で、洋書の旅行書はとても重宝します（日本の旅行書でそういった情報が詳しく書いてあるものがあれば、ぜひ知りたいですね、日本語はやはり読むのも楽ですから）。とっつき易いディズニーをステップにして、洋書に触れてみるのも良い考えだと思いますよ。

回答No.3

nidonen

もし、日本のガイドブックのように写真がたくさん載っているものを
期待されているのなら、米国にはそのような本はありません。お探しに
なった本も、ほとんどの部分が文章で説明されています。なにしろアン
オフィシャルですから、ディズニー内の写真は一切使えないのです。

　ロンリープラネットなどのトラベルガイドはご覧になったことがあります
でしょうか？　最初から最後まで文字ばかりで、申し訳程度にイメージ
写真が載っているだけです。日本人と欧米人では、旅行ガイドに求める
内容が異なるのが現実です。ＷＤＷ のガイドブックは、日本のものが
間違いなく世界一優秀です。

　洋書は洋書で楽しみ、ガイドブックはまた別物だと考えるといいでしょう。

回答No.2

noname#125540

＃１　なんだかえらそうな文面になってしまった気がしますが、
そういう意図はありません・・・・・

自分としては英語を読むのがまだ結構大変なので（700ページ以上の小説を読んだりしますが）、私みたいな人の場合は大変です、ということです。。。

回答No.1

noname#125540

＞ネットでは中身が今ひとつ予想出来ず、

The Unofficial Guide to Walt Disney World 2008
アマゾンの「なか見！検索」はもうご覧になりましたか。
目次を見たからページ数がわかるのかな・・・・抜粋もありますね。
少し内容の感じが分かるのではないかと思いますが。
http://www.amazon.co.jp/Unofficial-Guide-Walt-Disney-World/dp/0470089636

洋書はよくお読みになるのでしょうか。
でなければ、最初から864ページの洋書って大変ですよ(^^;
本のサイズが載っていますね。21.1 x 13 x 4.3センチだそうです。
厚みが4センチ以上ということですね。そんなものだと思います。
日本語だと上下巻に分ける分量でも、ペーパーバックだと１冊になっています。
逐一訳しながら読むのではなかなか読み勧めません（翻訳勉強なさるなら別ですが）

ディズニーワールドでなくてフロリダなのですが、
日本でも有名なガイドブックLonely Planet
文字ばかりで大人向けですが、そんなに難しくないと思います。「なか見！検索」あり。
http://www.amazon.co.jp/Lonely-Planet-Florida/dp/1740599861/ref=sr_1_7?ie=UTF8&s=english-books&qid=1214966742&sr=1-7
PDFで章ごとの切り売り（？）もあるようです。
http://shop.lonelyplanet.com/Primary/Product/Pick_and_Mix_Chapters/USA_PnM/PRD_DIG_1638_BK/Florida++Pick++Mix+Chapters.jsp?bmUID=1214965644049

ディズニーワールドはどうか知らないのですが、個人的には、海外の名所に行くと売っている子供向け（小学生程度）のご当地ガイド本・学習本が練習にはちょうど良いと思います。
本人の言語レベルにもよりますが。