「ついてないな」←「チェンジング・レーン」に出て来た台詞

質問

「チェンジング・レーン」を観て来ました。とても面白かったです！
その中に出て来た台詞なんですが、
無謀な車線変更したために接触事故を起こしたベン・アフレックが
　　　「ついてないな」　　　とつぶやくんですよね。
そしてサミュエル・Ｌ・ジャクソンともめにもめる展開に発展するんですが、
後にジャクソンがベンの弁護士事務所にＦＡＸを送りつけますよね。
　　　「ついてないな」　　　と。
その言葉の英文、どなたかお分かりでしたらお教え下さい。

回答No.2

iriya-g · ベストアンサー

映画を見てないので確証は無いのですが、#1の方の回答と言及しているサイト
からすると、その台詞は「better luck next time」だと思われます。

　その台詞とタイトルのchanging lanesで検索すると沢山ヒットしますが、
参考URL(英語です)のサイトで、 Gavin Banekが白紙の小切手を渡した時の台詞
（3パラグラフ目の下から2行目）、及び、Doyle Gipsonが書類を送付した時に上
に書いた文章..として紹介されています(5パラグラフ目の2行目)。

参考URL：

http://www.dvdtalk.com/reviews/read.php?ID=3797

お礼

ご回答を有難うございました！参考ＵＲＬ、頭を痛めつつ(笑)読みました。
そして見つけました！「ｂｅｔｔｒ　ｌｕｃｋ　ｎｅｘｔ　ｔｉｍｅ」なんですね！
確か３～４語だったという私の記憶とも合致しますし。
直訳すると、「次はもっとうまくやろう」というのが「ついてない」という意訳になるんですね。へ～～

大変よく判りました。それにしても、こういうふうにして検索する方法もあるんですか。
これからは皆様に頼る前に、まずは自力で調べようと思います。有難うございました。

回答No.1

Zinedine

I'm sorry, you'll try next time.
とかそんなんじゃなかったでしたっけ。
see you next time.
だったかも。
自信なし、にしときます。すんません。
公開初日に観たんで記憶が薄れてきてます・・・。

お礼

ご回答を有難うございました。
せっかくなんですがこんなに長い文章ではありませんでしたし、
「Ｉ’ｍ　　ｓｏｒｒｙ」という控え目な言葉はなく、
殴り書きで３～４語だったと思うんです。
「ｓｅｅ　　ｙｏｕ　　ｎｅｘｔ　　ｔｉｍｅ」でしたら
英語力のない私にも読解できたと思いますし。
でも、ありがとう。