ミッフィーは、ナインチェ？ナインチュ？

質問

オランダうまれのうさこちゃんこと「miffy（ミッフィー）」は、オランダ語で「Nijntje」と言うのだと何かの本で知りました。検索をかけると「ナインチュ」や「ナインチェ」どちらも出てきます。どちらでもよいのでしょうか？本当は、どちらの読み方が◎なのか？お分かりの方ご回答よろしくお願い致します。

回答No.1

s_yoshi_6 · ベストアンサー

表記としては「ナインチェ」が一般的ですが、下記記事中にも紹介されている福音館書店のサイトでは「ネインチェ」と表記されています。

Wikipedia（「名前」の項参照 ）
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8A%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%81%E3%82%A7%E3%83%BB%E3%83%97%E3%83%A9%E3%82%A6%E3%82%B9

福音館書店
http://www.fukuinkan.co.jp/ninkimono/bruna/miffy.html

ただ、オランダの公式サイトで、「ナインチェ」の歌を聴く限りでは（少なくとも私の耳には）「ナインチュ」と聞こえます。

ディック・ブルーナ公式サイト（オランダ）
（右上の四角ををクリック→「muziek」→「klik hier…」）
http://www.nijntje.nl/

日本国内で使う場合は、一般的な日本語表記に従って「ナインチェ」（あるいは「ネインチェ」）と呼ぶのが普通かとは思いますが、現地の発音に近い「ナインチュ」と呼んでも全然構わないと思いますよ。

お礼

s_yoshi_6 様

早速の、ご回答本当にありがとうございました。

公式HPで、聴いてみました。（ミッフィーの曲があるのが驚き！）

仰るとおり「ナインチュ♪ナインチュ♪」聞こえました。可愛い（笑）

ナインチュに「チェ」が少し足されたような感じですね。

以前に読んだ「ディックブルーナ」さんの専門書のような本で

確か「ナインチュ」だったような。（うる覚え）

それで、知人に「ナインチュ」と教えてしまったので

きちんとしたことを知りたく、こちらで初めて参加させて頂きました。

丁寧で親切なご回答に感謝しています。

助かりましした・・・ありがとうございました。