McFLYのBUBBLEWRAPの和訳

質問

イギリスのバンド、McFLYのBUBBLEWRAPの和訳を教えて下さい。
間違えて輸入盤を買ってしまい、和訳が分からなくて困っています。
自力で訳すこともしてみましたが、上手くいきませんでした。
よろしければ、回答の方お願いします。

回答No.1

MUSIC-MIND · ベストアンサー

意訳で良ければ。

「Bubblewrap」　McFLY

　僕は自分がばらばらに壊れないようにするために
　自分の心を発泡ビニールシートで包めることができたなら
　どんなに良いかと思う
　僕は神ではないし
　星座を変えて自分の運命を変えることなんてできはしないし
　火星人がいるかどうかなんてことも分からない
　でも僕には分かるんだ
　君のことを愛していたり君を気にかけてくれている人々を
　君が傷付けているということは
　僕は君がしているそのようなことに対して
　我慢するつもりはないんだ

　これが最後だ
　僕は今のこの気持ちをはっきりさせるよ
　僕はついに自分が打ちひしがれていることを
　自覚したと君に言っているんだ
　君は月の光のもとに立っているけれども腹黒さは隠せない
　君は泣いてごまかそうと考えているようだけれど
　これでサヨナラさ

　僕は呆然として少し混乱している
　生きるということは厄介なもので
　君自身も厄介者だ
　僕の人生は闇夜に陥った
　何故ならば僕の人生に君がいなくなったから

　君はいかに嘘をついて友達全員を上手く操るか本にしていた
　僕が笑って済ましてくれると思っていたの？
　君のベッドにいたのは本物の僕だっただろう？

　ラジオをつけてみろよ
　悲しい歌は全て君がかかわっているように聴こえるから
　そしてこれが僕が君に捧げる悲しい歌だ
　そんなに感情的になるなよ
　君は僕と面と向かって話すことができないだろう
　君は意思の疎通ができないんだ

お礼

訳して頂き、どうもありがとうございます。
おかげで歌詞の意味が理解でき、すごく助かりました。
回答ありがとうございました。