Judee sillの「the kiss」の和訳が知りたい

質問

Judee sillの「the kiss」という曲の歌詞の和訳を知りたいです。
和訳の掲載されてるサイトのアドレスをご存知の方いらっしゃいましたら、教えてくださいませ。

回答No.1

MUSIC-MIND · ベストアンサー

意訳で良ければ。

「The Kiss」　Judee Sill

　愛が靄の中から昇ってくる
　私にこのことだけを約束して欲しい
　聖なる息吹が風の歌のように私を掠める
　甘いキスを交わすように

　太陽が闇を明るく変えていき
　その姿を現して光が私に届く
　静かに上空から私を照らして
　素直になる方法を私に示す

　私が眠っている時
　澄み切った声の聖歌隊が現れて私の名前を呼んだ
　彼らが「死がなされた」と言って近付いてきた時
　新しい歌が歌われた
　いつの間にか私たちの呼吸が一つに合わさったのだ
　いまだに私にはその囁きが聞こえる

　空は星でいっぱいになる
　新星が物悲しく爆発するのが聞こえる
　記憶が揺らめく
　ここに来て私を抱きしめて
　あなたに飛び方を教えて欲しい

　近頃天体群がきらめき
　私の夢は照らしてくる炎のような光線で満たされる
　私にはその光線の束がはっきりと見える
　そこに私たちは弱った体を横たえる
　私たちを優しくなだめて言う
　「あなたたちの涙を全て拭いなさい」
　いまだに私はその囁きが聞こえる

お礼

ありがとうございました！