アトランティック・スター「Always」の和訳サイト

質問

アトランティック・スターの「Ａｌｗａｙｓ」という曲が
大好きです。(*^^*)

この曲の歌詞は比較的簡単な英語が用いられているので、
聞いているとなんとなく意味合いはわかるのですが、
専門家が訳すとどんな素敵な歌詞になっているのが知りたいです。
歌詞を和訳したサイトをご存じないでしょうか？

回答No.1

chada · ベストアンサー

tsumugiさん、こんにちは。アトランティックスターの「ＡＬＷＡＹＳ」を和訳したサイトはわかりませんけど、和訳がみたいのであれば、ＢＩＧ　ＭＯＵＮＴＡＩＮの「ＯＮＥ　ＬＯＶＥ」というアルバムに「ＡＬＷＡＹＳ」の和訳が載っていますよ。たしか日本限定ものだったはずなので、お近くのレンタル屋さんにも置いてあると思います。ちなみにこのアルバムすごくオススメですよ。

参考URL：

http://www.tsutaya.co.jp/item/music/view_m.zhtml?pdid=20023014

お礼

BIG　MOUNTAINは「ベイビー・アイ・ラヴ・ユア・ウェイ」しか聞いた事がないのですが、
さっき調べてみるとこのアルバムにはエリック・クラプトンやジョン・レノンのカヴァー曲が収録されているようですね。
私もレゲエは好きなので一石二鳥ですね。借りてみようと思います。
アドバイスどうもありがとうございました♪

回答No.2

kwgcmm1001

以前　他のアーティストの和訳の質問を見た事があるのですが　その回答の中で『教えてＧＯＯの規約で「ご質問やご回答に一部でも著作権者に許諾のない著作物(歌詞やコード進行等)の記載がある場合は、削除させていただきます」と書いてあるので　ご解答は不可だと思います』と書いてありました。

お礼

教えてＧｏｏのサイト上に歌詞をそのまま載せてしまうのが違法なのはわかりますが、
歌詞の載っているＨＰアドレスを教えて頂くのも違反なのでしょうか・・・？
そういう質問＆回答はよく目にするもので、ＯＫなのかな？と思って質問させて頂いた次第です。
アドバイス、ありがとうございました。