CDについている歌詞

質問

輸入盤のCDには歌詞がないのに国内盤には歌詞がついている事ってありますよね。その場合の歌詞というのはレコード会社の人が独自に聴き取ったものなのでしょうか？それともアーティストが国内盤のために提供したものなのでしょうか？
また、インターネットで歌詞を検索できますがそれはどれくらい精確なのでしょうか？

回答No.2

soulshine · ベストアンサー

こんにちは。
No.1の方は「レコード会社の人が独自に聴き取ったものです。」とありますが、近年は海外レコード会社、マネージメント、アーティストからの提供が多いです。それを歌と照らし合わせてチェックの上、プリントしているパターンがメインです。時々、ボートラとか昔の曲の英歌詞起こしを依頼することはありますが・・・
昔は聴きとってから歌詞を起こすということがメインでした・・・
最近は輸入盤にも高い確率で歌詞は入っていると思います。

お礼

回答ありがとうございました。参考になりました。

回答No.1

noname#29456

レコード会社の人が独自に聴き取ったものです。
この聴き取り作業のことを「ワーディング」といい、
日本のレコード会社はそれ専門のスタッフを雇っていることもあります。
ワーディングで聴き取った歌詞が間違っていて、
それを渡された対訳担当者が困った、なんてことも時々あるようです。

以下は、実際にレコード会社からの依頼でワーディングの仕事をした経験のあるという
訳詞家の書いたメルマガです。
http://www.edu.dhc.co.jp/mailmagazine/c007.html

ネットでの歌詞についてはよくわかりませんが、これと似たようなものだと推測されます。

お礼

回答ありがとうございました。参考になりました。