オペレッタ「こうもり」の乾杯の歌

質問

今朝ラジオで聞きました。
ルチア・ポップ、ヘルマン・プライだから当然原語バージョンです。

でも「乾杯の歌」の皆で歌う部分が、日本語で「カンパイ、カンパイ」
と聞こえてしまうのです。原語で何と歌っているのかご存知の方、
いらっしゃいませんか。

回答No.1

たなか ともゆき（@pote-nyan） · ベストアンサー

こんにちは。それ私も何となく聞いていました。

　ウィキペディアを見ると独英対訳歌詞ページへのリンクがあります。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%93%E3%81%86%E3%82%82%E3%82%8A_(%E3%82%AA%E3%83%9A%E3%83%AC%E3%83%83%E3%82%BF)#.E3.80.8C.E3.81.93.E3.81.86.E3.82.82.E3.82.8A.E3.80.8D.E3.81.AE.E3.83.87.E3.83.BC.E3.82.BF
の最下部。で、そちら
http://www.aria-database.com/translations/fledermaus.txt
を見ると「乾杯の歌」はページ左端に振ってある数字（１は無く、２から始まっている。これは歌詞本のページ数かもしれません。ほかにNr.付きの数字もありますが、こちらは録音のトラック番号でしょうか）の27が該当の部分になるようですね。

　この中で合唱による「乾杯」は、
Stosst an!（シュトッスト　アン＝独） A toast!（英）
の繰り返しなので、乾杯には聞こえないですよね（何だか空耳アワーをやっている気分になって来ました。笑）。その前後で合唱の歌詞で近いものを探すと、どうやらChampagner（シャンパナー。日本で言うとシャンパン、のこと）らしく感じます。
　ほかの部分の歌詞の中には「メルシ」というフランス語も含まれています。どの程度原語に近い発音をしているのか判りませんが、多分これが「乾杯」の元でしょう。
　いずれにしてもこの部分だけだと、シャンパナーでも乾杯でも十分に意味が通じるところが可笑しいです。そう言えば以前ＮＨＫＦＭの「お喋りクラシック」（現在日曜19時過ぎから放送されている番組の前身）の中にはそんな空耳の投書コーナーがありましたね。

お礼

「シャンパン!シャンパン!」なら「カンパイ、カンパイ」とも聞こえるかも!と思ったけど、この歌詞でみんなが繰り返してるのは「Stimmt ein」の部分ですね?
シュティミタイン?　うーん、空耳か。

夫と一緒に聴いていて、彼も「カンパイって聞こえるね」と言うもので。
テレビのニューイヤーズオペラの最後で、黒柳徹子とかゲストが日本語で歌う「乾杯、乾杯」の声が耳に残っていたのかもしれませんね。
サイト紹介、ありがとうございました。

回答No.5

noname#192232

>　ソロ歌手が早口で歌った後、全員で「ワワッ、ワワッ、ワワッ」と歌う部分は、

ＮＨＫの番組表にある「ぶどう酒の燃える流れに」では，オルロフスキー（裏声で），アデーレ，
アイゼンシュタインが順に歌い，その合間に合唱で　Stosst an ! Stosst an ! が入ります。
このオペレッタの聞かせどころの１曲ですね。早口で面白いです。

Stimmt ein ! Stimmt ein ! が合間に入るのは終幕の「こうもりよ，これでおしまいにしよう」です。
ここで「ぶどう酒の燃える流れに」が繰り返されて出てくるので，念のために聴いてみましたが，
ここもＣ Ｄでは「カンパイ，カンパイ」には聞こえませんでした。

Stosst an ! と カンパイ では発音が違い過ぎますので，カンパイに聞こえたと確信されているなら，
ＮＨＫのデータ・ミスかもしれませんね。番組表や演奏者紹介のアナウンス原稿とは違う
別の演奏が放送されていて，それが日本公演のもの，あるいは，日本の放送局が放送権を
取っているライブ録音，日本を意識した録音なら「カンパイ」もありえます。

番組表にあるＣ Ｄの演奏の特徴は，オルロフスキー役の裏声です。
裏声に覚えがあるようでしたら，「カンパイ」は思い違いをされているかもしれません。

前の回答に挙げているＣ Ｄのリンク先のレビューには，この裏声のことが酷評されています。
私も初めて聴いたときは，「何，これ？」と思いましたが，裏声で，こんなにも上手に歌えると
感心しています。

お礼

朝食を摂りながら聞き流してて、ソプラノがよく舌が回るなと感心したけど、男声の方はあまり記憶にありません。
シュトッストアン・・・早口でもカンパイには聞こえませんね。
でもStosst anを知ってから聴くと、そう聞こえるかもしれません。
私の耳の外国語を聞き取る能力には、あまり自信がないもので。
CDを手に入れて、記憶とつき合わせてみます。

下らない質問に、みなさん色々調べていただいてありがとうございます。

補足

演奏者の違う版ですが、やっとCD聴いてみました。やっぱり「シュトッストアン」と聞こえました。でも歌詞を知ってしまったからかもしれません。もう白紙状態にはなれないし、聴衆サービスで日本語で歌うこともあるらしいし、ラジオも聴き直せないし。謎のままですが、今度聞いたらどちらか判ると思います。
皆さんにポイント差し上げられなくて恐縮ですが、色々なサイトを見られて面白かったです。ありがとうございました。

回答No.4

takeup

私のダビングＤＶＤでも「カンパイ！カンパイ！」に聞こえます。
2003年8月のグラインドボーンのこうもりですが、聞きなおしてみました。
やっぱり「カンパイ！カンパイ！」ですね。

日本公演ならよくやる手のようですが、グラインドボーンで何故なのでしょう？
「カンパイ！」のゴロが良いからか、国際的になってきたのか？

なお、日本公演で「乾杯！！」と歌っているのを聞いたと書かれているＨＰを見つけました。
http://1123m2aw.blog4.fc2.com/blog-entry-183.html

お礼

ハンガリーの楽団ですか。本当にこんなおふざけというか、楽しい
公演もあるんですね。
大晦日にやる紅白歌合戦みたいなものだから、何でも有りということでしょうか。
でもクソ真面目な(多分)プライがやるかな?
うーん、私の空耳とだけとも言えなくなった。
もう聴き直せないので、何とも言えませんね。

回答No.3

noname#192232

ご質問を見て日本公演かと思いましたが，
ＮＨＫの番組表で調べると，下記のものでした。
http://cgi4.nhk.or.jp/hensei/program/ch.cgi?area=200&date=2008-03-11&tz=morning&ch=07
ルチア・ポップ，ヘルマン・プライ，バイエルン国立歌劇場合唱団，
バイエルン国立管弦楽団，（指揮）カルロス・クライバー

http://www.hmv.co.jp/product/detail/991609

たまたま，このＣ Ｄを持っていますので，そのあたりを聴いてみましたが，
「カンパイ，カンパイ」と聞こえるところは，？？？でした。
Weine がカンパイのパイに聞こえるかもしれないと推理しましたが，
やはり，そうは聞こえませんでした。

お礼

まあ、こんなに丁寧に調べていただいてすみません。

ソロ歌手が早口で歌った後、全員で「ワワッ、ワワッ、ワワッ」
と歌う部分は、No.1さん紹介の歌詞表によるとStimmt einになるのですか。日本語ではここは「乾杯」だったな、という思い込みかもしれませんね。

たしかにこのオペレッタは出演者も遊び心一杯らしく、カレンダーをめくったら12月32日になってたとかいう話も聞きました。

回答No.2

Pyratus

わたしはそのラジオ番組を聴いていないので何ともいえませんが、
どう聴いても「カンパイ」に聞こえるのでしたら、実際に「カンパイ」と歌っているのかも知れませんよ。というのは、「こうもり」はアドリブを交えることの多い、気楽で楽しいオペレッタなので、出演者の誰かが「今夜は日本語のカンパイでいこう！」と言い出して、皆が面白がってそうしたということも（その時限りのことですけどね）、あながちないことではありませんから。

お礼

ええーっ、そういうことも有りですか。
朝7:15くらいからやるNHK.FMの音楽番組です。
聴きなおそうにも、録音とってないもので。
日本公演だとサービスにそんなことやるかもしれませんね。