仏西独語をBBSに正しく表示するには

質問

仏独西語のサイトの文章を自分や知人のＢＢＳへ上手くコピーできません。アクサンや逆疑問符が全く転写されません。どうすればインッタ―ネットらしい掲示板になるでしょうか。超プリミチフな次元のことで済みません。宜しく、お願い申し上げます。

回答No.1

nta · ベストアンサー

コピーするというのはどこからどこへコピーするのでしょうか。
　BBSのスクリプトがUnicodeに対応していなければ日本語とそういった言語を混在させて表示することができません。うまくいくかどうか不明ですが、使用しているBBSがSJISのみの対応であればUnicode変換のページを使って変換して貼り付けてはいかがでしょう。

参考URL：

http://comet.magical.gr.jp/homepage/chr2utf0.htm

お礼

ありがとうございます。
外国からのメールやＷｅｂのページなどから自分畏れ入りますのＢＢＳや知人のＢＢＳへ転写したいのですが……残念ながらご教示の内容を理解できません。

回答No.2

nta

西ヨーロッパ言語の一部の記号が日本で使われる文字体系S-JISやJIS には存在しません。そのため、日本語の表示を専門にするBBSではBBSのプログラムが日本語のみに対応していると一部の文字が表示できないことになります。全世界の文字を統合したUnicode (UTF-8)という文字体系があり、このUnicode文字に日本語も西ヨーロッパ言語も含めてすべての文字を変換して表示すればいいのですが、そのようなことができるBBSのプログラムが少ないという問題があります。
そこでご提案した内容はとりあえず、貼り付ける文章をすべてUnicodeに変換することとし、読めるようであればBBSのプログラム上の問題が回避できた可能性があるということです。BBSのプログラムをご自分で修正することができるスキルをお持ちでしたらUnicodeライブラリがネット上にありますので使用してみてください。

お礼

ありがとうございました。

脳髄をしぼってなんとかトライさせていただきます。