ＢＢＳで正常で e-mail が文字化けで判読不能のケースの改善方法を教えてください

質問

yahooのwebメールで、エンコード不能な[Red中国の人の日本語] e-mail文を[交流相手の、そのRed中国の人が]わたくしの無償のＢＢＳにコピーすると正常に読むことができます。

このような状況なのですが、どこをどのようにすれば e-mail での交流が可能になるでしょうか。 英語書き or ローマ字書きの e-mail　での交流は可能です。

※因みに、ＢＢＳは EZBBS.net社さんと Infoseekさんの無償レンタル掲示板です。

回答No.1

bacet14

ウェブメールの中（メール本文）と外（メール以外の部分）とで文字コードが異なっているのではないでしょうか？

ブラウザ上で[右クリック]→[エンコード]を選ぶなどして、自動選択ではなくいくつかの文字コードを試してみてはいかがでしょう？
日本語で書かれているならEUC, Shift-JIS, JIS, UTF-8あたりが可能性のある文字コードですが書かれている方が中国の人なら他もあり得るかもしれません。

お礼

ありがとうございます。