「世界一笑えるジョーク」どこが面白いか教えてください。

質問

CNNやYahooのニュースを見ていたら、タイトルのような研究の結果が発表されたらしいです。
世界で一番面白いジョークが、下記に引用したものです。
僕はこれを読んでまったく面白みを感じなかったのですが、どこが面白いのか誰か教えてください。

「森に出かけた２人の狩人のうち、１人が倒れた。息が止まり、目もうつろな様子。もう１人はあわてて救急電話をかけた。『友達が死んでしまった！どうしよう』――相手は『落ち着いて』と指示を出す。『まず、死んでいるのは確かですね』。一瞬の沈黙の後、銃声が響く。狩人は電話口に戻り、『はい。で、次は？』」http://www.cnn.co.jp/top/K2002100401338.html(CNN日本語版より)

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20021004-00000007-wir-sci（YahooNewsより）

回答No.3

ooanmaki

本当にあった、いまだ世界壱のジョー句です。せまい道で対向車とすれ違い困難
な時　相手が端に寄ったつもりで待ってた時に　『まだそっちへ寄れるだろー。バスが通れるぞ』と言ったことがあります

回答No.2

Hageoyadi

日本語にするからいけないんですね。
×「まず、死んでるのは確かですね」
こりゃよくない。
○「まず、死んでるか確かめてください」
これをお友達は聞き間違えます。be Sureとmake Sureを聞き間違えるわけです。
そうすると意味は「死を確実なものにしてください」って意味になりますから、銃でとどめをさしてしまうことになって・・・面白くありません？

20年くらい前に刊行された「ポケットジョーク」っていう単行本シリーズの「ブラックジョーク」に収録されてるふるいネタですけど。

お礼

はい。原文を読んだところ。
make sureと書いてありました。

お友達はoperatorの助言に従順に従っただけなのでしょうね。そのおろかさを「ふぁっ、ふぁっ、ふぁ。こいつぁ、バカだー。」とイギリス人は思い笑うのでしょうか…。

回答No.1

25GT-t

↓に同じ質問があります。
ちなみに、自分も面白いとは思いませんでしたね。

参考URL：

http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=373454