韓国のバンド、cherry filterの活動について

質問

私は韓国のバンド、cherry filterが大好きなのですが、
HPが（http://www.cherryfilter.com/）韓国語しかなく、
毎回翻訳ソフトなどを使って解読(？)しています。。

ついさっき、久しぶりにチェックをしたら、
newsのカテゴリーのカレンダー1/1のTVに、韓国語であることが書かれていました。
（引用しようと思いましたが文字化けしてしまいました、、）
それを韓国語に翻訳ソフト(エキサイトを使いました)で直すと、

夕方 20:50 KBS 2TV 1台100
*衛星DMB メロン(Real DMB ch30 MelOn)の 'チェリーフィルターゾユジンの活力充電'も
多くの声援お願いいたします. <www.melon.comでも聞き取り可能です.>

となるんです。
「活力充電」って、どういうことなのか、どなたかご存知ありませんか？
何かライブのようなものをやってパワーを貯めるという意味なのか、
活動停止？？？と思ってしまい。。

どなたか韓国語わかる方や、cherry filterに詳しい方など、教えてください！！

回答No.1

Crystal05

ただの番組の名前なので、バンドの活動に関する深い意味はないと思いますよ。番組のキャッチコピーも「乾いた日常。けだるい午後のビタミン！」となっているので、この番組を見て活力を充電してね、という程度の意味合いかと思います。

DMBというのは Digital Multimedia Broadcasting の略で、この場合は衛星DMBなので、日本で言うところのワンセグのような感じで、携帯電話などで視聴できる放送のことです。

こちらが番組のサイト：
http://www.melon.com/mcast/2nd/section/mcast05/index.jsp

お礼

ありがとうございます！！！
良かったです、、安心しました★

この番組のサイトに、cherryfilterのページみたいなものがあったんですね！
CDのディスコグラフィーみたいなページしか見つけてませんでした。
本当に本当にありがとうございます！！
またがんばって解読します★