英語で金の取引ができますか？

質問

先物の金のトレードを始めたいという友達がいるのですが、
その人は外人です。といっても日本で仕事をし、日本に住んでいます。

しかし、日本語はまだそれほど上手ではありません。

英語表記でネットトレードできるサイトがありましたら教えていただければと思います。
もしくは証券会社、先物会社で英語での電話対応で直接取引きできるところを
ご存知でしたら教えていただければと思います。

回答No.1

たなか ともゆき（@pote-nyan） · ベストアンサー

こんにちは。
　この質問に十分に答えられる人はいないのではないかと感じます。が、そのままでは寂しいので、大方は推測ですが少々記しておきます。
　私は昨年秋にそれまでの取引先とは別に新たに口座を作成しました。その際の書類の資格に関する部分を読むと、「未成年者、精神障害者・・・（略）。生活保護者。破産状態にある者。その他これに準ずる者」とあります。これ以外に年間の収入が500万円以上ないと不可、というのは業界の内規だとも告げられています。
　上記の条件はともかく、日本語を通常会話が出来る程度には使えない、という点に問題が有ると感じます。対面取引の場合、英語で応じられる能力のある営業員がいる先物取引会社など果たしてあるのだろうか。大疑問です。ウェブの某所では営業を通常外務員と呼ぶところを「害務員」などと字を宛てて揶揄される始末です。そのような者達の中にきちんと英語を話せるような有能な人がいるかどうか、ですね。
　実際には、品目、売りか買いか、取引単位、取引価格、これさえ伝われば問題はほとんど無いと思います。ですが関係省庁からの通達などもきちんと告知して、必要な場合には署名、捺印を揃えた書類も提出してもらわなければなりません。これの英語版など準備されることはないし、日本語版での提出が必然でしょう。
　この辺を考えると、現状ではほぼ不可能なのではないかと思います。日本語の書類を見て、本人がある程度は理解出来、誰かが補助（助言、解説）をしてくれれば問題が無い状況ならば出来なくはないかもしれません。結局、取引会社も面倒なので、この件は受けないと感じます。
　オン・ライン取引でもおそらく電話での確認は来るでしょう。その際に日本語での対応が十分に出来なければ、やはりこれも「残念ですが」という返事になりそうです。

　日本の市場はつい最近取引時間が延長されたばかりですが、まだ使い勝手が悪い（取引時間が短すぎたり、昼休みがあったりで、世界の潮流に乗り遅れることがしばしば発生する）のが実態です。英語の出来る人はニュー・ヨークの取引会社の口座を開いているようです。そちらは具体的にどうすれば口座を開けるのか私は知りません。
　東京工業品取引所の会員名簿はこちらです。
http://www.tocom.or.jp/jp/profile/member/fcm.html
このリストとそれぞれの金の取扱高
http://www.tocom.or.jp/jp/souba/gold/torihiki.html
を対照して、大手と思われるところに
問い合わせてみてはどうでしょうか。または東京工業品取引所には英文の取引ガイドのページもあるので、この件を直接訊ねてみて下さい。
http://www.tocom.or.jp/jp/contact.html

お礼

ご丁寧なお返事有難うございます。

投稿後、全く反応がなかったので私もこの質問については
難しいと思い、先ほど直接会社に３件ほど問い合わせてみたところです。

結果として、日本に在住していること、そして日本語がわからないと
だめということをどこも言っておりました。
口座開設の際の規約の書類の内容がわからなければ
いざ何かあったときのトラブルになるとのことでした。
私も確かにその通りだと思います。

全ての会社を調べたわけではないのでもしかしたら英語対応の
ところもあるかもしれませんが、
上記のことを友達に伝えたら今回は諦めるとの事でした。

色々有難うございました。