留学後の英語力の伸び

質問

１年ほど米国に大学留学しています。年齢は現役大学生と同じです。語学学校は一切通わず、日本でも英語は得意で好きで勉強してきたので、文法、基礎力はあり、英会話も普通より話せるレベルでやって来ました。日本人ともつるまず、日本語を話す機会をなるべく減らし、頑張って来ました。英語はもちろん、来た時よりは伸びましたが、まだまだ自分としては未熟でして、よく高校留学等で１年くらいでネィテイブ並になる、などと言う話を聞くと、自分はまだ、ネィティブのもごもご話す人や早く話す人は、聞き取れないことがあります。映画なども、聞きとれるかは、語彙と話す人によりますので、完ぺきではないです。ただ英語を頭で訳すような癖はありません。私の伸びは遅いのでしょうか？またどうしたら、もっと早く伸ばせるでしょうか？また発音を完璧にするいい教材がありましたら、教えて頂けませんか?

回答No.5

firstsnow

NO5のfirstsnowです。

　さて、通訳案内士（通訳ガイド）の試験ですが、私が説明するよりも、通訳ガイド試験専門の予備校であるハロー通訳アカデミーのアドレスを下に書いておきます。
　一度ご覧あれ。

　乱文で失礼します。

参考URL：

http://www.hello.ac/

回答No.4

firstsnow

私は通訳をやったり、英検やTOEICを受ける人を教えています。
　またオーストラリアに１年半語学学校ですが、留学したことがあります。

　yogutloveさんの文面を見てますと、オーストラリアに留学していた頃の私と９割方同じですよ。
　本当、日本人以外の友人やクラスメイトの英語って、すっごく上手で「あ～あ、何で私の英語ってイマイチなんだろう～」って思いますよね。
　私は「どんなにがんばってもネイティブにはかなわない」と考えて、日本人で最高のレベルになってやると考えましたよ。
　つまり、通訳ガイドの資格をとる事ですよ。
　今勉強中です（かなり難しいです）。

　また、冷静になって考えてほしいのですが、「高校留学などで１年くらいでネイティブ並み」とか、一朝一夕で英語が上手になるのでしたら、たくさんの日本人が英語がペラペラで、「英語が．．．」とはならないと思うのですが、どうでしょうか。

　とにかく、yogurtloveさんは一度、通訳案内士（通訳ガイド）の問題集を日本から送ってもらっって、解いてみたり、過去問を解いてみて、現状の英語力を客観的に見てみては、いかがでしょうか。

　私が不思議に思うのはyogurtloveさんは、就職は日本でするのか、海外でするのかですよ。
　日本でする場合は通訳ガイドや英検、TOEICがないと大変ですよ。
　私もかなり嫌な思いをしましたよ。

　留学がんばってくださいね。　　かげながら応援してますよ。

　乱文で失礼します。

お礼

ご回答ありがとうございます。通訳案内の勉強とは、どういった感じなのでしょうか？訳すという感じでしょうか？お答え頂けるとありがたいです。

回答No.3

noname#49694

わかりやすくいうと語学病です（笑）。

(1)　まずもともとあなたは日本語で日本人と話すときも、実は完全には聞き取ってはいません。ポイントポイントを切り取っているだけなのです。英語も同じです。一語一語をきれいさっぱり聞き取るようになるわけではなく、その必要もありません。

(2)　第２にネイティブ同士の会話は、日本人同士の会話でも分かりますが、独特の抑揚や省略があります。でもこれに馴染むのはほとんど無理です。１０年くらいいるなら話は別ですが、こういうのはもともとやむおえないものです。日本人でさえ、地方が変われば、分からなくなることもありえます。

お礼

ご回答ありがとうございます。そうですね、語学病かもしれません。１つ聞けないと、かなり不安になりまして‥。

回答No.2

qryoec

あなたはきわめて正常、そして平均以上の進歩を遂げていると思います。その調子で努力していけばかなり高いレベルの英語力をつけることができると思います。

以下は言語学者の間では常識です。

第一に母語が日本語の人は決してネイティブ並の英語力を得ることはできません。会話や判断に必要な語彙や基本常識が決定的に欠けているために、ネイティブと対等な会話をすることは無理です。

第二に、多くの人が「自分はネイティブ並みに英語ができる」と誤解していることです。英語の小説をネイティブ並の速度と興味を持って読める人がいたら会いたいものです。リスニングもそうです。歌詞カード無しで英語の歌をちゃんと聞き取れる人はいません。多くの人は、自分の知っている範囲の話題で、自分の知っている単語を使って話されている会話に参加できる状態をもって自分はネイティブ並だと誤解しているのです。

つまり、あなたは自分の英語能力について正しい判断をしているだけで、これからもネイティブ並みに英語ができるようになることはありません。それが現実ですが、進歩はすることはできますからがんばってください。特効薬はありません。

お礼

言語学者の方なのでしょうか？ご回答ありがとうございます。つまりは、親がどちらかが英語圏の人で小さい頃から英語に触れていない限り、ネィティブ並にはなれないのでしょうか？ネィティブのいる英語学校等に小さい時から通っている場合はどうでしょうか？すごく興味があります。

回答No.1

kobe211

こんばんは。
アメリカの私立高校在学の高校１年生です。

私は日本で５年インターナショナルスクールに通い、
入学当初は全く英語ができなかったにも関わらず
５年後には普通の会話なら全く問題なくできるレベル
まで行けたので、高校から海外に一人で出ることを
決意いたしました。

質問者様の言う、「高校留学等で１年くらいでネィティブ並になる」
という様な話は私も聞いた事がありますが、それは恐らく不可能だと
思います。

この場合は一般の日本の中学校に通っていた生徒がいきなり向こうに
行って、１年でネィティブ並になる、と言っているのですよね。

それは絶対に有り得ません。

私はリスニングはおそらくネィティブ並にいけてると思いますし、
頭真っ白な状態でも英語を聞けば意味を考えるというより、自然と
意味が頭に入ってきます。

早く伸ばせる方法、発音としては

発音は　とにかく話す。そして間違った発音は逐一外人の友達に
訂正してもらう。（私も仲のよい外人達にはそう頼んでます）

それから英語力全体を伸ばすには、読む　しかないです。

後は日本人とつるまずに、ひたすら外人の輪に溶け込もうと努力する。（私もそうしました、まず僕の学校に日本人は僕だけだったので。。）

これらを注意すれば、英語力はかなり伸びると思いますよ。

参考までに。