• ベストアンサー

Akonの“I Wanna Love You"の事で…

Akonの曲、『I Wanna Love You』の事でお聞きしたい事があります。 この曲を初めて聞いたのはMTVのPVを見て とても気にいったので、アルバムを購入したんですが、 サビのところが次のように変わっていました。 PVでは『I wanna “love” you~ you already know~』のところが アルバムで聞いたところ『I wanna “f○ck” you~ you already know~』 に変わっていました。 これはどうゆう事なのでしょうか? テレビでは放送禁止用語になるので、“love"に変えていたのでしょうか? 私は“love”バージョンの方のCDが欲しいんですが、 売られていないのでしょうか? あと、最近AkonのDVDが発売されましたが、 こちらのPV集のDVDも I wanna love youも f○ckバージョンなんでしょうか? ご存知の方、どうかよろしくお願いいたします。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • Morris-B
  • ベストアンサー率43% (13/30)
回答No.1

こんにちは。 これはよくあることです。 アメリカでの放送禁止用語の規制は厳しいために、「clean version」として、該当の言葉を直して録音されます。(もしくはピー音が入る、その場所だけ音声がとぎれる) テレビ等でのパフォーマンス、ラジオではこちらが使われることが多いですね。 まぁ、ティーン向けの、ってことでしょうか。 「clean version」の反対は「Dirty version」などですが、大体はアルバムのジャケットに記載されているとおもいますよ。 けれど、私の知っている範囲では、「dirty」はあまり記載されていなく、「clean」と書かれているものは多かった気がしますが。 ということはやはり「dirty」が普通(アーティストの本来の意図)で「clean」が異レギュラーってことですかね。 当該の曲をちょっと調べてみましたけど、フックの部分だけでなく、ヴァースの歌詞もちょっと違うんですね~私も今気づきました。 それで問題のPVですけど、私がみた限りは、「love」バージョンしかなさそうです。 素人考えで恐縮ですが、ヒットチャートに入ることを見越して(当然テレビに出る回数が多くなる→曲が一般に知られる→さらにテレビでの露出が多くなる→汚い言葉は使えない)PVはこのバージョンで作った、ってところでしょうか。 長文すみませんでした。

s13-fd3s
質問者

お礼

ご回答ありがとうございます! なるほど… と言う事はclean versionのI Wanna Love Youを探したらいいのですね。 先程、アマゾンで調べてみたところ、 輸入盤のCDにclean versionがありました♪ それと、PVも「love」バージョンしかないみたいですね。 今度DVDも購入したいと思います。 色々と詳しく教えて頂いて、どうもありがとうございました!

関連するQ&A