映画・ドラマ・アニメ以外の音声多重放送

質問

音声多重放送は海外ドラマ・映画・アニメに使われることが多く、その中でも日本語と原語を切り替えてor同時に楽しめるようにしたものが多い(副音声を解説付きにするケースもあり)ですが、こんな例もありました。

1987年10月15日(放送は深夜なので10月16日かも？)にフジテレビで放送された「完全走破！日本縦断2002キロ高速道路の旅」という番組をご存知でしょうか？
これは東北自動車道の青森インターから九州自動車道当時の八代インター(熊本県・当時は八代から南は工事中だった)までの距離にして約2,002キロメートル、高速料金にして35,200円（青森IC～川口JCT間11,700円、首都高速道路600円、東京IC～八代IC間22,900円、料金はいずれも取材当時）分を走りぬくという、壮大な番組でした。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%8C%E5%85%A8%E8%B5%B0%E7%A0%B4!%E6%97%A5%E6%9C%AC%E7%B8%A6%E6%96%AD2002%E3%82%AD%E3%83%AD%E9%AB%98%E9%80%9F%E9%81%93%E8%B7%AF%E3%81%AE%E6%97%85

この番組はスケールも壮大でしたが、バックのBGMは主音声では50年代後半から70年代前半の洋楽を流す一方で、副音声で60年代の歌謡曲を流すという、音声面でも凝った番組でした。

映画・ドラマ・アニメ番組以外で音声多重放送が用いられた一例ですが、これまでに映画・ドラマ・アニメ番組以外(バラエティやスポーツ中継など)で音声多重放送が用いられた例は、他に存在しますか？
もしあったら教えてください。

回答No.1

tiltilmitil · ベストアンサー

ニュースが2カ国語対応というのは最も一般的な例だと思いますが、例に挙げられていないのは何か理由があるのでしょうか？

　あと、こちらは某球団の地元ですが、主音声は全国中継版で副音声に地元アナウンサー&ゲストの応援放送というのはよくやってます。

お礼

回答ありがとうございました。
ニュースは見落としていましたが、「日本語と外国語を切り替えてor同時に楽しめるようにしたもの」の部類に入ります。
書き忘れていましたが、「二ヶ国語放送でない二重音声放送」が知りたかったです。

でも、主音声は全国中継版で副音声に地元アナウンサー&ゲストの応援放送というのは面白いですね。本意である「二ヶ国語放送でない二重音声放送」の一例ですね。