どのような窓なのか分かりませんが、一般的な窓ならば施工の簡単な後付け内窓がいいと思います。外のサッシはアルミだと思いますが、この内窓は樹脂製（プラスチック）で出来ています。
色んなメーカーから発売されており、名前も プラメイク プラマード ブラストサッシ まどまど インプラス などあります。
メーカーが違うだけでどれも基本的に同じです。
この内窓は窓に合わせて作りますので、納期が１週間くらい必要になると思います。これにはめるガラスも別になります。
普通は３ｍｍ厚のガラスですが、防音を考えるなら４ｍｍや５ｍｍにした方がいいかも知れません。他にも色付にしたり外から中が見えない熱線反射ガラスにする方法もあります。マジックミラーと呼ばれているガラスです。
ここにペアガラスを使えばさらに防音効果が出ます。
工事は１時間もあれば完了する簡単な工事です。料金はガラスによって上下しますが、５万円から１０万円くらいでしょうか。
業者によってかなり金額に開きが出ますので、いくつも見積もりを取った方がいいと思います。
これで騒音はかなり抑えられると思いますが、問題は車の振動です。
振動はひどくないですか。振動は空気を伝わってこないので、この２重窓では防げません。
その点が少し心配ですが、今までよりはかなり騒音は和らぐと思います。
下のお店のＨＰに詳しく解説されていますので、一度ご覧ください。
お礼
詳しい情報をありがとうございます。振動は今のところ大丈夫なので参考にさせていただきます。さっそく見積もり取ってみようと思います。