ベストアンサー 中国 結婚祝い 2007/10/29 20:11 兄弟の結婚式出席のために中国に行きますが、税関申告10番の質問にyesと答えるとすると2枚目の質問はどのようなものですか？日本語で知りたいのですが みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー yake2001 ベストアンサー率39% (661/1677) 2007/10/29 23:51 回答No.1 北京在住です。 たとえば、 http://www.jal.co.jp/other/info2005_0713_01.html にある記入例には日本語訳がついています。 10番の質問は、「(非居住者)中国内に残す2000RMB以上の価値のある物品(を所持している)」ということですが、ここにYesとした場合は下の表の部分に詳細内容を書くことになるだけです。「2枚目の質問」というのが何を言われているのかわかりません。 裏面の表記は記入に当たっての注意書きです。 http://www.jal.co.jp/other/info2005_0713_02.html 質問者 お礼 2007/10/30 06:35 ありがとうございました。 「２枚目」の意味は２部作成しなければならないということが、注意事項の方でよくわかりました。助かりました。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ [地域情報] 旅行・レジャー海外旅行・情報アジア 関連するQ&A 中国語で結婚式スピーチ 息子が中国人のお相手と東南アジアで結婚式をします。中国から30名の親戚、日本からは私たち夫婦だけの出席です。披露宴で親の挨拶を頼まれましたが、中国語でどのようにスピーチをしたら良いのか分かりません。皆様、遠くから来てくださるのでお礼を申し上げたいのです。中国語初心者なので簡単なスピーチを教えていただけませんか。よろしくお願いいたします。 中国人への結婚祝い 現在中国(上海)駐在中なのですが、現地ローカルスタッフが来月結婚、新築マンション引越しします。 そこで質問なのですが、結婚祝い、新築祝いの贈り物は何がいいんでしょうか。 日本のように現金３万とかだと中国ではかなり高額となり、嫌らしい気がします。 日本人スタッフの３人で最初は結婚・新築併せて本人が前から欲しいとぼやいてた４２型プラズマテレビ(１万５千～２万元)を買ってあげようかと考えていました。 ・・・が、上にも書いたように高すぎるのは嫌らしいかなと悩んでます。 時計とかを送るのは良くないとかは知ってるのですが、いざ送るとなると。。。誰か経験されたことある人アドバイス下さい。 ・条件 日本人：３人 予算 ：７万元／１人まで（約１０万円×３人） 中国人と結婚を考えています！ 中国人と結婚を考えています！ 日本で日本語の名前をつけてあげる事は出来るでしょうか？ もし国際結婚された方がいらっしゃれば 名前に関するメリット、デメリットあれば教えて下さい。 方言と標準語の違いは？全国の言葉を解説！ OKWAVE コラム 中国人留学生の偽装結婚について 大学にとても優秀な中国人留学生がいるのですが、 彼が言うには、一部の人（つまりエリートでしょうね）を除いて ほとんどの中国人留学生が、業者に大金を払って日本に来ているそうです。 当初は留学ビザで来ますが、日本語学校の出席率が悪くて 退学になったりすると、留学ビザが下りないので、偽装結婚するそうです。 その子は「偽装結婚の相手に会ったことがない」と言っているそうですが、 市役所とか入国管理局？に届出をする際に、必ず二人で行く必要がありますよね？ 相手と一度も顔を合わせないで、結婚なんて出来るのでしょうか？ 法律的に気になったので質問させてもらいました。 中国国際航空でロシアモスクワに 中国国際航空でロシアモスクワに行きます。使ったことのある方教えてください。 まず成田空港～北京か上海～モスクワに行きます。 飛行機内には日本語がしゃべれる搭乗員はいるのでしょうか？ 機内食って無料なんですか？ 中国へのビザと入国カード、税関申告書は必要なのでしょうか？ それともロシアのだけで大丈夫なのですか？ 日本語しかわからないですけど中国での乗り継ぎはスムーズにいくでしょうか？ 使ったことのある方どなたか教えてください。お願いします。 中国の義弟への結婚祝いについて 私の家内は中国人です。 来年1月に 家内の弟が結婚することになりました。 弟は同じ市内の娘さんと結婚します。 地域は 江蘇省です。 当然 結婚式は、中国で行われます。 私も参加しますが、初めての中国式結婚式なので お祝いなどは何を喜んでくれるのか良くわかりません。 置時計は駄目だとかよく耳にしますが他にNGな物はありますか？ 義弟は ２５歳で 運送会社で大型の運転手をしています。 お相手は、工場経営者のお嬢さん（一人娘）で 同じ２５歳です。 中国の両家親族の中で 外国人（日本人）は 私一人です。 結婚祝いは、何を一番喜んでくれるのでしょうか？ 贈り物の場合と ご祝儀（現金）の場合の相場など アドバイスいただければ幸いです。 また、結婚式に 日本から持参すると皆に喜んでもらえるものはありますか？ 宜しくお願いします。 中国で働きます。 中国で日本語教師をすることになりました。 そこで、日本のDVDやらCDやら、 日本の文化を紹介するものを 少し持っていきたいと思うのですが、 「自国の文化を著しく乱す恐れのあるもの」 は税関で持込を拒否されると聞きました。 どのようなものが持ち込めて どのようなものがダメなのか、 どなたか何か情報をお持ちの方 ご教示ください。 結婚式、中国語でスピーチ こんにちは。 今週末、台湾での結婚式に出席します。 それで、日本からわざわざ来ていただくので、是非にとスピーチを頼まれまして。 最初、最後の挨拶、新郎へのエピソード、 大体のところはつくってみたんですが、 新婦のところが出来てません。 一応、 彼女とは初めて台北に行ったときに知り合いました。 そのときはまだあまり中国語が理解できなくて、 わたしがわかるように気を配ってくれて、楽しい思い出ができました。 彼女は誰とでもすぐ仲良くなって、いつも明るくて、 そっと気配りのできる人です。 きっと楽しい家庭を築かれると思います。 だいたいこんな感じの内容で考えています。 最後の段などは、スピーチの決まり文句でありそうなんですが。 調べてみたけどわかりませんでした。 中国語でのスピーチに訳していただけるとうれしいです。 よろしくお願いします。 中国語で「ご結婚おめでとおう！」と言って頂いた時に中国語で返す言葉を教 中国語で「ご結婚おめでとおう！」と言って頂いた時に中国語で返す言葉を教えて下さい！ 台湾と日本人とのハーフの彼ともうすぐ結婚します。 結婚式に彼の台湾人の親戚達におめでとう！とおめでたい言葉を言って頂いたときに、 中国語で返すことが出来たらと思います。 成語でもそういった言い回しがあれば教えて下さい。 よろしくお願いします。 中国人女性との恋愛と結婚について 今、２７歳の中国人女性と付き合っています。私は２９歳既婚者で結婚１年です。 日本で知り合って４ヶ月、彼女がすごく好きです。そして、美人です。 彼女は日本語がよく出来ます。 でも、私は少しの英語だけで、中国語はまったく出来ません。 ほとんどの会話は、日本語でしています。 悩みというのは、現在私は、役所で働いています。 中国人という言葉自体でも、差別されやすいし、 離婚して、中国人女性と結婚したなんて。 もし、結婚を考えた時に、職場でのうわさや、非難等、心配です。 辞めるように、勧告されるのではないかとも、多少考えます。 それは、考えすぎかとも思いますが・・・。 それとあと、文化の違いもあります。 中国人との違いもよくわかりません。 友達に聞いたのは、中国人女性は、言いたい事をはっきり言うそうです。 確かに、そのとおりだと思いました。 彼女は、いろいろ話してくれるのですが、それでもわかりません。 私も、違いについては、こう思ったとかいいます。 彼女も、どこがどう違うのか教えてほしいと言います。 彼女と付き合って思ったことは、キスでも、人目を気にしないことです。 それには、びっくりしてます。 日本人も、結婚等、個人によって考え方とかは、違うし、家庭によって、 厳しいところもあれば、そうでないところもあります。 相手の家庭が、どう思うのかもわかりますん。 非難等、多く浴びると思いますが教えて下さい。 よろしくお願いします。 中国人の彼との結婚について 私は中国人男性の方とお付き合いしています。 付き合って１年数ヶ月経ち、私は彼と結婚できたらいいなと思っています。 私は23歳日本人女性。 彼は28歳の中国人で小学校の時から日本に住んでいます。生粋の中国人ですが現在両親が離婚し、お父様は中国に、お母様は日本人男性と結婚し日本に住んでいます。 彼の国籍は中国で就労ビザで日本にいて最近起業しました。年収は少ないと思います。 彼もたまにずっと一緒にいられたらいいななど言ってくれますが、具体的な話は全くないばかりか、私の友人が結婚を考えているのかと質問をすると彼女に聞いてみてよ・・などと話を濁します。 私は彼と結婚し一緒にいられれば幸せだと思うのですが、彼は幸せって何かわからないなどと言います。 幼少のころに両親が離婚し、幸せな家庭など想像がつかないのでしょうか。それとも私のことを本当に好きではないのでしょうか。 また、私から結婚の話をだしたら、重く感じるでしょうか？ みなさんの意見をお聞かせください。よろしくお願いします。 英語・中国語・台湾語が出来る方。お願いします 英語・中国語（簡体）・台湾語（繁体） 日本語から英語と中国語・台湾語に直してください。 出来ればカタカナもつけてもらえたら助かります。 ●クレジットカードは使用できません ●お支払いは日本円でお願いします はい。Yes（イエス）对（ドゥイ）對（ドゥイ） みたいな感じで直してほしいのですが。。 宜しくお願いします！！ 旅行をお得に！一人でも楽しい！電車旅をもっと楽しむ方法は？ OKWAVE コラム 中国語でスリッパとサンダルは？ 中国語でスリッパとサンダルはなんというのでしょうか。 当方中国で雑貨などを仕入れているのですが スリッパかサンダルかよくわからないものが多く そのたびに困っています。 英語で質問しても漢字を書いてみても 何でもYESといわれて今ひとつ曖昧にされているような・・。 ちなみにここで書くすりっぱとは 室内で履く日本のあのスリッパです。 中国語に堪能な方、よろしければお答えくださいませ。 国際結婚（日本、中国）について 質問させていただきます。今私は中国の上海に住んでいます。私は日本国籍の日本人で、お付き合いしている私の彼女は中国国籍の中国人です。今現在、彼女は結婚しており３歳の子供が一人います。今の旦那とは不仲で別居しており、今は私と彼女の子供（中国人同士の子供）と彼女と３人で暮らしています。彼女と私と彼女と子供は皆それぞれ、日本語、中国語が出来ます。彼女と今の旦那は離婚をしても良いと話し合っており私の存在も彼女の旦那は知っています。ただ、子供が５歳になると上海の市民権が子供に与えられますので彼女と旦那は子供のことを思いあと２年は離婚しないで時を待っています。それは私も納得しています。問題はその後です。離婚後に彼女と結婚すれば彼女は日本に来る事が出来ますが、今の彼女の子供はどうなるのでしょうか？子供は中国人同士の子供ですので日本国籍は取得できず、日本に来これないのですか？それとも何か手続きをすれば一緒に日本で住むことが出来るのでしょうか？ご存知の方、宜しくお願いいたします。 中国へ持っていけるＤＶＤなどについて教えてください。 中国で日本語教師をすることになりました。 そこで、日本のDVDやらCDやら、 日本の文化を紹介するものを 少し持っていきたいと思うのですが、 「自国の文化を著しく乱す恐れのあるもの」 は税関で持込を拒否されると聞きました。 どのようなものが持ち込めて どのようなものがダメなのか、 どなたか何か情報をお持ちの方 ご教示ください。 中国語で結婚おめでとうは？ 友達が中国人の彼女と結婚してこれから一緒の食事へと行きます。 そこで中国語で、 「結婚おめでとう。幸せな家庭を気づいてください。」 と中国語で言いたいのですがどう言うのでしょうか？ もうすぐ家を出るのでどなたか教えてください。 中国の税関申告書の書き方 中国の出入国書の書き方は、ここで教えてもらったのですが、あと税関申告書の提出があるそうです。書き方を教えて下さい。宜しくお願いします。 中国語で結婚のお祝いを述べる 今回は知人に訳を頼まれたのですが、どう訳してよいのかいまいちピンとこなくて困っています。 ご存知の方のお力をお貸しください。 「ご結婚おめでとうございます。お二人を中心とした、すべての人たちに幸せが降り注ぎますよう応援しております。」 これを中国語でどういえばいいか、と尋ねられました。 後半部分の訳がわからないのですが・・・。言い回しがちょっとこっているので、そこにこだわりすぎてどう訳すのがベターなのかわからなくなってしまっているのかもしれないです・・・。 どなたかお願いいたします。 中国での冠婚葬祭（結婚式） 中国での冠婚葬祭（結婚式）の費用について教えてください。 具体的には、私には中国（黒龍江省）出身の妻がおりますが、今度、義弟が結婚することになりました。日本の場合、兄弟の結婚式では地域によって違いがありますが、お祝いの金額は5-10万円くらいかと思います。ところが、中国では結婚式は日本に比べればかなり派手で、特に親族に日本人がいると結婚式に金をかける、ときいております。 妻からいくら必要とまだ言われていませんが、お祝いの金額として普通はどのくらいなのでしょうか。夫婦でどのくらいの出費となるか心配なので、教えてください。 それから、葬式についても、たとえば、家内の祖父母が死んだ場合、香典がどのくらいか、についても教えていただければ幸いです。 中国語で「ご結婚おめでとう！」を教えて！ 知り合いの子で、今週末結婚する子がいます。 その子は中国好きで、中国語をしゃべれるので、 結婚のお祝いメッセージを中国語で出来たらいいなと思っています。 漢字と発音教えていただければ、とてもありがたいです。 どうか、よろしくお願いします。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ [地域情報] 旅行・レジャー 海外旅行・情報 アジアアフリカオセアニアヨーロッパ北アメリカ中南米・カリブ中東ハワイその他（海外旅行・情報） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
ありがとうございました。 「２枚目」の意味は２部作成しなければならないということが、注意事項の方でよくわかりました。助かりました。