Acrobatの編集 macフォントからWindowsフォントへ変換

質問

macで作成したデータをWindowsで編集することになりました。
TouchUpテキストツールから文言を編集しようとすると
「警告：選択したマルチバイトフォントは、システムにインストールされていません。
このフォントのテキストは編集できません」
と、エラーが出てしまいます。
フォントは
・HiraKakuPro-W3
・HiraKakuPro-W6
で、ほかのものに変更しようとしてもできません。
※属性を見ると２バイトのフォントがありません。
　通常使っているMSゴシックなどはどこに行ったのでしょうか？

最悪フォーマットさえ使えればよいので、
現在ある文言を削除し、新たに文言を書き込もうとしてもできません。
プロテクトされているのでしょうか？

Acrobatの編集は初めてでまったく手探りの状態です。
基本的な質問かもしれませんがどうぞお力をお貸しください。
よろしくお願いします。

回答No.2

Hoyat

>埋め込まれていない、とはどういうことなのでしょうか？

これは、ごめんなさい、投稿文が間違ってました。
「次にHiraKakuPro-W3・HiraKakuPro-W6はMacOSXの標準書体です。
　ヒラギノ角ゴですね。埋め込まれていてもシステムにない書体ですので
　書類上のフォント属性で探してもないはずです。
　また、MSゴシックはMacでは通常書体ではありません。」
です。順序間違いと言葉が足らなくなっていました。
更に追加で補足させていただくと
「AcrobatのTouchUpテキストツールのプロパティで
　テキストの置き換えを行う場合にフォント表示は
　全てフォント名は欧文で表示されます。
　例えばMS Pゴシックの場合MS-PGothicと言う感じです。」

Officeをインストールしていても
フォントを入れるかどうかはユーザー次第なのです。
邪魔な場合は外してしまっても構わない書体なので
外しているユーザーも多いです。
またインストールされる書体はプロポーショナルフォントではなく
等幅フォントですので入れててもあまり意味が無いのです。
多くのWinユーザーはプロポーショナルフォントを使用しますから
どっちにしろ書体が置き換わる事になり
置き換わるならMac専用フォントの方が読みやすいので。

お礼

またまたご回答ありがとうございます。

>埋め込まれていてもシステムにない書体ですので書類上のフォント属性で探してもないはずです。

なるほど！分かりやすかったです（笑）

>全てフォント名は欧文で表示されます。
>フォントを入れるかどうかはユーザー次第なのです。
「そうなんだ～」と独り言を言いながら読んでしまいました。
いつも適当にインストールしていました。
ちゃんと確認しないといけませんね（＾＾；）

色々と分かりやすく説明していただきありがとうございました！
余談ですが携帯のauとmacのフォント似ていませんか？
DoCoMoはかわいくないなーなんて思ったり。
最近はあらゆるフォントに目が行き、気になって仕方がありません（笑）

回答No.1

Hoyat

まず
相手方のMacOSのバージョンが及びonyanさんのAcrobatのバージョンが不明なので
的確ではないアドバイスかもしれませんが問題として解っている範囲で。

相手方のOSのバージョンが10.2.xの場合に
OSX標準の機能でPDFが生成されると
[TouchUP テキストツール] で編集が出来なくなります。
http://support.adobe.co.jp/faq/faq/qadoc.sv?225444+002

次にHiraKakuPro-W3・HiraKakuPro-W6はMacOSXの標準書体です。
ヒラギノ角ゴですね。MSゴシックはMacでは通常書体ではありません。
埋め込まれない書体ですので書類上のフォント属性で探してもないはずです。

参考程度ですがエラーの対処法のFAQはこちら
http://support.adobe.co.jp/faq/faq/qadoc.sv?222555+002

お礼

ご回答ありがとうございます。
お礼が遅れて申し訳ありません。

相手の方に確認する方法がないのではっきりしたバージョンは分かりませんが、
Hoyatさんのおっしゃるとおり、10.2.xなのかもしれないですね。
あれから色々とやってみたのですがムリそうなので…。

>埋め込まれない書体ですので書類上のフォント属性で探してもないはずです
埋め込まれていない、とはどういうことなのでしょうか？

>MSゴシックはMacでは通常書体ではありません。
そうなんですね！
macでもofficeが入っているPCであれば自動的にインストールされるフォントだと思っていました。

OSが違えばフォントも違うのが当然かもしれませんが、
Windowsもmacみたいにかわいかったらなーと思うことがよくあります（笑）

URLも教えていただきありがとうございました。
参考にさせていただきます。