締切済み フランダースの犬のエンディングの ＷＨＥＮ Ｉ ＣＲＹの歌詞 2002/08/21 15:06 ビデオをみた娘がどうしても知りたいと言ってます。日本語の歌詞は画面にでてるのですが、英語が聞き取れません。よろしくお願いします。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 みんなの回答 mambo ベストアンサー率54% (110/202) 2002/08/21 19:00 回答No.1 英語歌詞の一部と思われる歌詞がわかりました。「When I cry, I call out your name」だそうです。「僕は泣くとき、君の名前を大きい声で呼ぶよ」という意味です。 参考URL： http://www1.sphere.ne.jp/memorial-hall/whenicry.htm 質問者 お礼 2002/09/05 15:21 ありがとうございました。パスワードをど忘れしてログインできず、お礼が遅くなりました。他の部分は自力で調べると行ってました。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 趣味・娯楽・エンターテイメントアニメ・声優 関連するQ&A 劇場版フランダースの犬 WHEN I CRYの英語歌詞全部 劇場版フランダースの犬、素晴らしい映画ですね。感動しました！ ところでそのエンディング曲、ダイアン・リーヴス「WHEN I CRY」の 「英語歌詞」を「全部」教えて下さい。よろしくお願いします。 フランダースの犬で アニメ「フランダースの犬」のＯＰテーマで 『ランランラ～ランランラ～≪ ？ ≫』の ≪ ？ ≫の部分の歌詞わかる方いらっしゃるでしょうか？ 英語？フランス語？スペイン語？・・・謎です できれば題名も合わせて教えていただければ幸いです フランダースの犬の２つのエンディング 1998年の洋画フランダースの犬に２つのエンディングが あるということを最近しりました。 原作通りの悲しいエンディング版とハッピーエンディング版だそうです。 ・どうして違う結末の映画がつくられたのでしょうか？ ・また、この映画が公開当時、この件について日本で 話題になってましたか？ ・ハッピーエンディング版はどう終わっているのですか？ ・レンタルビデオは両方ともでてますか？ できましたらリンクではなく、整理した情報をお願いしますm(__)m 詰将棋って楽しいの？？新たな趣味の世界へ OKWAVE コラム フランダースの犬のオープニング曲歌詞 「フランダースの犬」のオープニング曲「夜明けの道」歌詞の「Vlinders」の意味を教えてください。 ベルギー語かな？という気はするのですが、 当然辞書は持っておらず、 ドイツ語で似たものはないかとさがしてみましたが見つかりません。（その歌詞の前後は『La LaLa Zingen Kleine Vlinders』です） キース・アーバンの「Tonight I Wanna Cry」の歌詞を教えて下さい。 Keith Urbanの「Tonight I Wanna Cry」の日本語歌詞を教えて欲しいです。 輸入盤には歌詞がなかったので・・・。 パワーパフガールズのエンディングテーマの歌詞おしえて 子どもが大好きなパワーパフガールズ。日本のと違って歌詞が画面に出ない上にヒアリングもできない。。誰か歌詞を聞いてわかる方教えてください。 フランダースの犬 昭和50年度製作の日本アニメーション（当時フジテレビで上映）を図書館で借りてビデオを見ています。 すべてを見るのは、初めてです。 やはり、最終回の質問ですが。他の日本アニメーション製作のものは、ハッピーエンドが多いのにどうして、この作品は主人公ネロとパトラッシュが天に召されるのでしょうか。 あんなに、人生にがんばってひたむきに生きている、少年が天に召されるのは、どうしても納得がいかないので質問させていただきます。 もちろん、原作もそうなっているとは思いますが。 アニタ・ベイカー＆ジェイムズ・イングラム 「When you love someone」の歌詞 皆様こんばんは。 この曲の和訳を探しているのですがご存じの方おられますでしょうか？ それが掲載されているサイトでも構いません！！ 英語の歌詞はあるのですが、日本語に訳されたものを どうしても知りたくて、ご存じの方がおられましたら どうぞよろしくお願い致します。 maurice whiteのI NEED YOU 歌詞の日本語訳を！ maurice whiteのI NEED YOUという曲の歌詞の日本語訳を知りたいのです。 英語の歌詞は手元にあるのですがどうも英語が苦手ではっきりわかりません。 google等で検索して、自動翻訳を使ったりしたのですが、文字化けしたまま訳されていたりしてちんぷんかんぷんでした(泣) どなたか、お手元に日本語訳をお持ちの方、もしくは英語が得意ですらすら訳せるという方、お願いできるのなら教えてください。 どうぞよろしくお願いします！ フランダースの犬のテーマソング 大杉久美子氏が歌う、”フランダースの犬”のテーマソングで 前奏に併せて、フランス語（？）で何かコーラスしていますが 何てコーラスしているのですか？ また、日本語の意味は？ i-podに歌詞が入ってる!? 先日、holdしていた状態を解いてi-podを再生しようとしたところ、いつもの画面ではなくその曲の歌詞が出てきました。 その時は慌てていて、何回か中央のボタンを押すと元に戻ったのですが、その後同じようなことをやってみても歌詞は表示されませんでした。 調べてみるとiTunesのプロパティから歌詞を入れると歌詞が表示されるようなのですが、入れた覚えがないのに歌詞が表示されました。 再び歌詞を表示することはできるのでしょうか？ 教えて下さい。 フランダースの犬の主題歌、ラララーン、ラララーンの次、聞き取れますか 子供の頃からあの歌の、おそらく外国語の歌詞がどうしても聞き取れません。 大人になり私は数年、外国に住みましたが、どうしてもあの外国語の歌詞を聞きとることはできません。。 ラララーン、ラララーン、の次は何と言っているのでしょうか？ ネットで歌詞を調べる事は簡単にできるかもしれませんが、私はあえてヒアリングだけで勝負したいのです 子供のアニメの歌だから難しい単語は使ってないだろうと、勝手に推測します。 つたないながらｓｉｎｇという単語が入っているかとは思うのですが、どうしても全体がつかめません。。 勝手な事を言うようですが、ヒアリングだけ聞いて分かる方、間違っていてもかまいませんから、ヒント、アドバイスをいただけないでしょうか。 あなたのおかげで２０年以上経つ疑問が解けるかもしれません よろしくお願いいたします 婚活のリアルとマッチングアプリの嘘？運命の出会いを引き寄せる方法 OKWAVE コラム 尾崎豊の"I love you"の英語版の歌詞 世界各国の外国語に翻訳されて歌われていると聞いたので、「尾崎豊 "I love you" 翻訳 英語」でgoogle を使いましたが、英語の歌詞はhit しませんでした。 英語の歌詞があるサイトを教えてください。英会話カフェで歌ってみたいと考えていますので、宜しくお願いします。 スティーヴィー・ワンダー You and Iの歌詞 誰かがカバーをしている曲を聴いて とっても素晴らしい曲だと思いました。 歌詞のサイトを探しているのですがなかなかありません。 日本語訳がより良いですが、ご存知の方教えてください！！ 日本人の歌詞について 日本人の歌詞には英語がよく使われていますが、どうしてでしょうか？ 私は、日本人なんだから日本語の歌詞をかけばいいのにと思うのですが… そう思うの変なのでしょうか？ 当たり前になりすぎて誰も言いませんが、私は変だと思っています。 英語は確かにかっこいいかもしれませんが、「日本語は美しい」「世界に誇る遺産だ」などと言っているのに、矛盾していると思います。 英語を使うなら、中国語やフランス語、スペイン語、ドイツ語も使えばいいのに。 私の英語力がないのもありますが、英語で歌詞をかかれても正直言って意味が分かりません。 一部分だけ英語を使うのはやっぱりおかしいと思います。 英語で歌詞をかきたいのなら、全部英語にすればいいと思います。 英語でかかれている部分を日本語で歌ってみると、どこかおかしいです。 国際化が進む今、外来語が入ってくるのは仕方がありません。 外来語は日本語を豊かにしてくれるものでもあります。 しかし、なんでもかんでも取り入れるのはどうでしょうか。 皆さんはどう思いますか？ 洋楽の英語はそのまま日本語に訳されていますか？ 洋楽の歌詞カードを見ると英語の歌詞と日本語に訳された歌詞がありますが、これは英語の内容をそのまま日本語に訳されているのでしょうか？ たとえば映画とか見ていて日本語になおされていても短くされてあったり英語と全然違う言い回しを日本語にされてあったりとありますが洋楽のＣＤも同じこといえますか？それとも英語と日本語そのままなんでしょうか？ ＣＤで英語を勉強したいと思っています。 母国語が英語の幼児に日本語を教える良い方法を教えて下さい 私はアメリカ在住で16歳、2歳、1歳の子供がいます。長男は日本に1年半住んだことがあり、日本語が話せますが、夫は日本語が全く話せず家での会話は私と長男が日本語で話す以外は全て英語です。次男と三男にも日本語を教えたくできる限り日本語で話しかけていますが、私がフルタイムで働いているため日中は保育園で過ごしており、英語に接する時間が長く難しい状態です。「お母さんと一緒」のビデオを日本から取り寄せて見せたらとても気にいり、次男は日本語の歌詞を口ずさむようになりました。幼児に日本語を教える良い方法、役に立つビデオ、ウェブサイトなどありがありましたら是非教えて下さい。宜しくお願いします。 Wind （Akeboshi）をクラスで歌うので Wind（Akeboshi）という曲を今度クラスで歌うことになったのですが， 歌詞が全部英語ですよね？それで歌詞を日本語にしてください。 それか日本語にできるサイトまたは日本語で書いてあるサイト教えてください。 あとただ歌詞を日本語にして歌うとちょっと変ですよね？ どうすれば自然に歌えますかにできますか？ 英語の先生へのプレゼントとして歌うので，よろしくお願いします。 日本語って世界で何番目ぐらいに美しいんだろ アメリカに留学中の高校生です。私が日本人に生まれてよかったなぁと思うことの一つは、日本語がわかるということ！！です。日本語ってすごくいいなって思います。綺麗で繊細な言葉や言い回しがたくさんありますよね。 私の場合は特にGLAYのTAKUROさんの書く詩が好きで、あの人は何であんな綺麗な日本語を使えるんだろうと尊敬しています。(GLAY好きじゃない人も結構いるかもしれませんが、) それで日本の曲を聴きたいという友達に歌詞を訳して欲しいと頼まれますが、内容というか歌詞のあらすじは伝えられても凝った言い回しや綺麗な表現は、少なくとも私の下手な英訳では消えてしまいます。 それで思ったことは、日本語って独特の雰囲気や繊細な意味を持っていて、英語の歌詞を日本語にするのと日本語の歌詞を英語にするのとでは意味が違うような気がするんです。最近大分英語に慣れてきたので、たくさん本を読んだり歌詞を見るようにしているのですが、英語って味気ないなぁと感じます。それともそう思うのは英語の能力がまだ未熟だからで、日本語、英語ともに堪能ならばそうは感じないものでしょうか。 英語は「味」よりも「意味」が重要なのはわかるけど、他の国はどうなんでしょう。日本語のわかる韓国人と台湾の友達は自国の言葉より日本語大好きだそうです。私は勝手に日本語が世界一素晴らしい！なんて思ってるけど、皆さんはどう思いますか？ 「ガゼボ」の曲について 「アイ・ライク・ショパン」の英語歌詞と日本語訳の歌詞が知りたいです。英語歌詞と日本語訳までなくてもだいたいの歌詞の内容がわかればいいのですが・・・ 個人的に調べてみてもわからなかったので宜しくお願いします。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 趣味・娯楽・エンターテイメント アウトドア 占い・超常現象 車・バイク・自転車 本・雑誌・マンガ アート・創作 ゲーム ボードゲーム ホビー・玩具 カルチャー 芸能人・有名人 テレビ・ラジオ アニメ・声優 映画 演劇・ミュージカル・古典芸能 音楽・ダンス スポーツ・フィットネス ギャンブル その他（趣味・娯楽・エンターテイメント） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
ありがとうございました。パスワードをど忘れしてログインできず、お礼が遅くなりました。他の部分は自力で調べると行ってました。