中世ヨーロッパ オペラ・歌曲の歌詞

質問

ヴェルディやシューマン、マーラーなどのオペラ・歌曲の歌詞が
出来るだけ沢山載っている書籍をご存知ないでしょうか？
英訳のものは見つけられるのですが、残念ながらそこまで英語を得意としない為
読むのに非常に時間がかかりますので、日本語訳されているものを探しているのですが....
絶版ものでも結構ですのでご存知の方おられましたらお教え願えないでしょうか、
宜しくお願い致します。

回答No.1

Pyratus · ベストアンサー

オペラについては、中世ヨーロッパにはまだオペラは存在しておらず、現在演奏される最も古いオペラはバロック最初期のモンテヴェルディ「オルフェオ」ですが、それはともかく、モーツァルト以降のオペラで対訳書の基本となるのは、

音楽之友社
オペラ対訳ライブラリー
http://www.ongakunotomo.co.jp/catalog/result.php?Bunrui=35A
（２１のオペラがあります）

歌曲も音楽之友社の出版物をあたってみてはいかがでしょう。
http://www.ongakunotomo.co.jp/index.html

あと、参考になりそうなのは
小学館 魅惑のオペラ DVD BOOK
http://www.shogakukan.co.jp/operadvd/contents/kankou/index.html
（これの対訳は必ずしも全訳ではないようですが）

古いですが、
新潮社
新潮オペラCDブック 全１０巻 （対訳と詳細な解説があります）

お礼

Pyratusさま、ご回答下さり有り難うございます。
そして非常に参考になりました！
紹介して下さった書物はいつもお世話になっているAmazonに全てありましたので
余計に調べやすかったです。
少しずつ揃えてゆこうと思います。
有り難うございました。