英語での卒業論文について。

質問

英語で卒業論文を書くのですが、引用について質問があります。

(1)インターネットから日本語の文をまるごとコピー
　　　　　　　　↓
(2)それをペイストする
　　　　　　　　↓
(3)その日本語を英語に翻訳

とした場合、クオーテーションマークはいるのでしょうか？
詳しい方回答よろしく願いします。

回答No.1

unlucky001 · ベストアンサー

>クオーテーションマークはいるのでしょうか？

ご質問の意味は、引用したかどうか示す必要があるのか、ということでしょうか、それとも、引用するなら、引用箇所をクオーテーションマークで囲むべきかという意味でしょうか？

前者の質問なら、著作権上、元が何語の文であっても、引用であることを示す必要はあります。また、言語が異なるのであれば、元の言語が何語であるか、翻訳したのが誰であるかも示す必要はあるでしょう。もちろん、参照文献として、章末あるいは論文の最後に、参照したページのURLや作成者などを掲載する必要もあります。電子文献を参照文献とする場合の、参照文献リストの書き方を示したJSTのページを参照URLに挙げておきますので、文献リストに書くべき項目は、その書き方（5.11　Webサイト、Webページ）をご参照ください。

後者の質問の場合ですが、引用箇所を他と区別するためには、必ずしもクオーテーションマークで囲むという方法をとる必要はありません。引用箇所だとわかるように、その部分だけインデントしたり、フォントをかえたり（例えば、イタリックにしたり）し、この論文ではそういう形式で引用をしているということを示して、論文全体で統一した形式を使用すれば問題ないと思います。基本的には、その分野での慣例に従うのが一番良いと思いますので、卒論であれば、指導教員に相談した方がよいでしょう。

参考URL：

http://sist-jst.jp/handbook/sist02sup/main.htm

お礼

ありがとうございます、非常に参考になりました。