自分の肩越しに見る?
TOEIC テスト 新公式問題集 解答・解説編 P89
She's looking over her shoulder.
彼女は肩越しに見ている。
意味が わかりません。「肩越しに見る」というのは「他人の肩越しに見る」という意味だと おもっていました。まさか「自分の肩越しに見る」だったとは おもっていませんでした。念のために辞書を調べました。
----------------------------------------
かたごし【肩越し】
前にいる人の肩の上を越して物事をすること。「―にのぞき込む」
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/41827/m0u/%E3%81%8B%E3%81%9F%E3%81%94%E3%81%97/
----------------------------------------
やはり他人の肩越しが正しいようです。いったい上記の英文をどう解釈すればいいのでしょうか。単なる誤記でしょうか。それとも自分の肩越しに見るための特別な技能や必殺技が存在するのでしょうか。調査しても理解できなかったので質問させていただきます。
以上、よろしくお願い致します。
お礼
前半だけだったのでオフィシャルのストーリィ紹介でなんとかなりました。 見ているドラマのサイトは見るけどストーリィは読まないので気づきませんでした。ありがとうございました。