パルプフィクション

質問

トラボルタとユマ・サーマンのデートシーン。
ユマ・サーマンがトラボルタに
「あなたってこれ？」と言って指で四角を書きますよね？
あれってどういう意味なんでしょうか？

回答No.2

nana777 · ベストアンサー

四角は英語で「square」。
これには第１義の「正方形、真四角」以外に
「杓子定規な人、堅物、石頭」という意味があります。

＃１の回答者様のおっしゃるとおりですね。
「あなたって頭がカタイの？」ってかんじでしょうか。

お礼

なるほど～。ありがとうございました。

回答No.1

MONKEYMONKEY

「四角四面ね」と訳されてたと思いますが、要は「まじめ」っちゅーか「枠（ルール）どおり」で面白くないね、ってな意味じゃないでしょうか。

お礼

ありがとうございました。