ELO、ジェフ・リンのファンの方へ

質問

DISCOVERYに収録されているLast Train to Londonについて
お聞きしたいことがあります。

この曲の主人公（多分ジェフ・リン本人だと思いますが）は
どの駅からこの電車に乗ったのでしょうか？

歌詞から推測したり、色々調べてみましたが明確な答えが
みつかりません。

ジェフ・リンの出身地であるバーミンガムであると考えるのが
妥当なのかと思いますが、どうしてもはっきりと何処からなのか
知りたいのです。

この曲が大好きでいつかこの曲を実際に現地で聴いてみたいと
思っています。

どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください。

また歌詞の冒頭に出てくる

　It was 9-29,9-29 back street big city

　についてもご存知であればこの意味について教えて頂きたいです。

どなたかご回答よろしくお願いします。

回答No.2

Akkerman · ベストアンサー

回答ではありませんが、ＣＤ”Ｆｌａｓｈｂａｃｋ”のブックレットにこの曲について「レコードを作る為に、うんざりする程何度も電車でバーミンガム・ロンドン間を往復したことを思い出すよ。」というジェフ・リン本人のコメントの記載がありました。　どのレコーディング時かいつからいつまでの間の事かわかりませんが、自身の体験が反映されている部分もあるのかもしれませんね。

お礼

大変貴重なご意見ありがとうございます。

ELOはスタジオ・アルバムは全て揃えているのですが、
Flashbackは持っていませんでした。

そのような記述があるのですね～

ジェフのこの様なコメントを知れて非常に嬉しく思います。

ロンドン～バーミンガムは電車で２時間程ですので、
交通手段として電車を利用していたことは、十分考え
られますし、何度も電車に乗っている内にこの曲の
イメージが浮かび上がった可能性もありますよね。

大変参考になりました。

ご回答本当にありがとうございました。

回答No.4

MUSIC-MIND

No.3です。
　cinema_xyzさんの説明が１００％正しいです。
　私の考えを少し補足させてもらうと、「Last train to London～」というフレーズは正確な文章になっていないので挿入句と見做し、「But(でも)」はその前の「I knew I'd have to stay(僕はとどまるべきだと分かってはいた)」に係り、「But I really want tonight to last forever(でも僕は永遠に続く今夜が本当に欲しい)」から我慢出来なくてロンドン行きの最終列車に乗って来た、と考えました。参考までに。
　グーグルマップに関してはあえてタネ明かしはしません。驚きが無くなっちゃうから。分かる人にだけ分かればいいと思います。ゴメンネ（笑）

回答No.3

MUSIC-MIND

この歌詞がどのように日本語訳されているのか分かりませんが、この歌詞の主人公は彼女に会いたいために（どこから乗ったのかは分かりませんが）出発しようとしていたロンドン行きの最終列車に飛び乗って、今は彼女と一緒にロンドンにいると解釈することも出来ます。
　グーグルマップで「9-29 London」と入れて検索してみてください。「9-29 back street big city」とはここではないのかと思わず信じてしまいそうになる場所が現れます。

お礼

ご回答ありがとうございました。
MUSIC-MIND様はその様に解釈されたのですね。

ただ実際は歌詞から考えるとその可能性は低いと思います。

なぜなら、主人公は

　ロンドン行き最終列車がちょうど出発するところだ
　『でも』本当は君と一緒にいたい。（『でも』がポイントです）

と言っています。

なぜ「最終列車」なのかというと、できるだけ長くその街に
留まりたいからであり、それは自分の仲間や恋人がその街に
いるからではないでしょうか？

あとグーグルマップで調べましたが、なぜこの場所が思わず
例の場所と信じてしまいそうな場所と思われたのですか？

もしかしたら、私の気付かない重要な部分にお気づきなのかも
知れませんが、私はこの場所は全く関係ないと思います。

私は何度もロンドンに行っていてこの辺りにも行ったことが
ありますが、St Johne's Woodは単なる小さな地下鉄の駅に
過ぎませんよ。またジャンクションでもありません。

ロンドンとバーミンガムを結ぶユーストン駅の様な大きな
駅でないと必然性がないと思います。

ですから、ここが歌詞にでてくる例の場所とは思えません。
あくまで私の意見ですが。

いずれにしても、独自の解釈を提供してただきましたことを
感謝しております。　ありがとうございました。

回答No.1

shibao99

歌詞上の表現からは乗車駅は判断できませんね、残念ながら。
ただこの歌詞の人物とジェフを同一視するのはどうかと思います。
あくまで創造された世界の人物と考える方が自然だと思いますが．．．。

It was 9-29,
　→　９時２９分だった
9-29 back street big city
　→　大きな街の裏通り、２９丁目９番地

つまり"9-29"を時間と番地に引っ掛けていると思われます。

補足

ご回答ありがとうございます。
その通りで歌詞等からの推測では明確な答えはでませんね。

ですから、例えばジェフ本人による解説を読んだ方等、明確な
答えを知っている方がいればと思い質問させていただきました。

確かに登場人物をジェフ本人と決め付けることはできませんが、
特別ファンタジー的な歌詞でないので、ジェフ本人が体験した事
という可能性もあるかなと思いまして。。

9-29については私の書き方が悪かったと思うのですが、
時間と番地を掛けているのはわかるのですが、それが
なぜ9-29なのか知りたく思いました。

9-29に何らかの意味があるのではと思ったので。

いずれにしても、ご回答ありがとうございました。