夫婦別性の家族は何ファミリーと呼べばよいでしょうか？

質問

明日、父の友人のアメリカの４人家族が観光で来日し、数日間我が家にホームステイしますが、初めての経験です。父は英語に長けていますが、わたしは大学まで出ましたが、英語会話はできません。ご主人と奥さんは夫婦別性なのですが、この場合、何とかファミリーと言う場合どう呼べばいいでしょう？旦那さんの姓はスティールさん、奥さんの姓はウエイズさんとのことです。ほかに中学生の男の子と高校生の女の子がいるようです。質問以外のことでも、知っておいたほうがよいことなどあればご教授ください。よろしくお願いします。

回答No.2

ぜ り～（@-Jelly-） · ベストアンサー

お返事ありがとうございます。

楽しそうですねー（笑
名前を書いてあげるなら、
個人名を全員分が一番喜ばれると思いますよー。

お父様が流暢なら良いご存知かもですが、
一人一人は、お父さんもお母さんも子供も「名前」で呼ぶと良いと思います。
苗字について認識するときはないんじゃないかな。
二週間ならそんなつっこんだお話もしないでしょうし・・。

ただし、いついかなるときも「名前」なわけじゃないんですよね。
日本だとこの人は苗字で呼ぶけどこの人は名前で呼ぶって当たり前ですけど、
そういうのは嫌われるですよ。
いつでも自分は貴方と「対等である」という証として名前か苗字で呼び合います。
自分が苗字で相手を呼ぶ場合は、相手も自分のことを苗字で呼びます。

英会話の先生同士は苗字で呼びあうのに、
いざ授業になって生徒としゃべるときは名前で呼び合う。
こういう立場の使い分けをする国の方です。

お子さん達ととっつきやすく、音楽でもどうかな？
英語圏の方がどっかの島でしか話されてないような言葉の音楽なんて無理だと思うけど
（日本人がインド語の歌を聞くようなもんじゃないかなぁ・・・？）
幸い、日本人が英語の曲を聞くことに抵抗はないですから。
BackstreetBoysとか日本でもめちゃめちゃ人気ある曲なら一緒に楽しめるのでは。

あとは・・・自分が行ったときは
小学生の女の子がいましたけど、
持ってった化粧品（得に香水）にかなり興味を示してましたね。
流石どこの国行っても女の子！って感じで（笑
もちろん興味ない子もいるでしょうけど・・。

言葉だけではなかなか伝わらないものも、
音楽のCDや化粧ポーチがあれば何とかなる場合も。
一緒に買い物も行くでしょうし、楽しんで下さいね。

お礼

-Jelly-さん

ご親切にありがとうございます。

なるほどなるほど・・
とても参考になります。

音楽や人の気持は世界共通ということですネ！

実は、私のところにも１年目の浪人の娘１８歳と高１の息子がいて、ここで一生ものの人間関係を築くきっかけにしたいと思っています。
長女が来年大学生になれたら、２人まとめてホームステイに送ろうともくろんでいます。
打算的なようですが、世界を見ることで人生観が大きく変わると思いますので、できるだけ若いうちにそのような体験をさせてやりたいと考えています。
そして、ここで作るＭＴのブログをＩＤとＰａｓｓを共有しずっと育てていってほしいなぁ。と思っています。

若者同士の自然なのりで仲良くなってもらいたいものです。

回答No.3

goldy123

夫婦の苗字をハイフンでつなぎ、「スティール-ウエイズ　ファミリー」とするのが無難かと思います。

例えばJohn BrownさんとJane Smithさんの夫婦ならば、Brown-Smith familyになります。ブラッド・ピットとアンジェリーナ・ジョリーの家庭のように妻の姓が先になる場合もありますが、前もってそう知らされていたのでなければそこまで神経質になることはないと思います。気になるようならばとりあえずアルファベット順にしておけばいいでしょう。

子供達の名乗っている苗字をベースに周りの家族からの呼び名が決まることが多いので、もしもお子さん達が二人とも父方、あるいは母方のみの苗字を名乗っているようでしたら、その苗字だけでも問題ないかも知れません。

逆にお子さん達がハイフネートされた苗字を名乗っている場合(Ashley Brown-Smithなど）は、同様にBrown-Smith familyと呼ぶのが望ましいです。

お礼

goldy123さん
ご教授ありがとうございました。
各人に簡単な自己紹介をレポート用紙に書いてもらったところ、お父さんと子ども２人のラストネームはお父さんのものが書いてありました。
「ハイフンでつなぎ」に関しましてはこれを機に知識として、覚えさせていただきます。ありがとうございました。

滞在中、横浜市内、箱根、鎌倉、日光、浅草、秋葉原、皇居、原宿、京都、奈良と休む間もなく観光案内しました。

われわれは交替でへとへとでしたが、彼らもさすがにバテた時もあっようでしたが、総じて終始元気いっぱいでした。

身体はものすごく丈夫です。そして、いつも明るいです。
冗談ばっかりいって笑いが耐えませんでした。
アメリカ人のすごさを垣間見ました。

７月３日から１３日までの滞在でしたが、一族総でで、おもてなしして、十分満足していただけたようです。

みなさまのおかげをもちまして、無事にのりきることができました。

ほんとうにありがとうございました。
今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

回答No.1

ぜ り～（@-Jelly-）

カナダに一ヶ月、英語の語学学校へ留学していました。

>何とかファミリーと言う場合
という場合がなかったですね。。。

強いて言うとしても
NorthVancouverの誰それぐらいですよ。

「ファミリー」としてくくって認識する場所がなかったです。
家の中でも名前ですよね普通。

強いてくくるなら「ホストファミリー」で良いかと思います。

お礼

-Jelly-さん
ご返事ありがとうございます。
うれしいです。

そうですか～、やはり日本語的思考ではピントが
ずれていることが多いのかもしれません。

明日よるウエルカムパーティーをやるのですが、
模造紙の横断幕に“Welcome to the Stiles family Japan.”
と書いて貼ろうと思いますが・・。

２週間くらいの滞在ですが、観光の写真などを織り交ぜて
ホームページをつくって離日の際に贈ろうなどと。
妄想は膨らみますが、

この調子だと大変なことになりそうです・・。