映像にオリジナル字幕をつけたいのですが

質問

大学の研究資料として英語音声の映像に
日本語字幕をつけたものと
英語字幕をつけたもの２種類を制作したいと思っているのですが
字幕なしの映像に、自分で映像内の会話内容を
打ち込むことができるフリーソフトってないでしょうか？

検索してみたところ、FLASKやXMEPEGというソフトがあるということで
XMEPEGを使ってみたのですが、解像度や明度変更はできるのですが
このソフトはもともとある字幕を消したりできるというだけのものなのでしょうか？
私の理解が及ばず手元にある動画に
私の思うような字幕付加ができる編集機能はありませんでした。

ご指導いただけると嬉しいです。

回答No.1

noname#43911 · ベストアンサー

動画等に字幕をつけるソフトでSubtitle Workshopというのがありますよ。
一度お試しになられてはどうでしょうか。

ここで紹介されています
http://desperado39.blog84.fc2.com/blog-entry-190.html

DLは
http://cowscorpion.com/dl/SubtitleWorkshop.html

お礼

今紹介先のサイトをみてきました。
大変使いやすそうなソフトを紹介していただきありがとうございます！

字幕編集をしなければならない期日が短すぎて困っていたときなので
本当に感謝しています、ありがとうございます！

これからさっそくDLして試してみようと思います。