ボブ・ディランの曲のタイトルについて

質問

英語に疎くて申し訳ありません。
ボブ・ディランの代表曲"Times They Are A-Changin'"や"Hard Rain's A-Gonna Fall"のタイトルのなかで、Aの次に「-」（ハイフン）がついてるのはどういう意味なのでしょうか？

回答No.3

takeharuyamamoto · ベストアンサー

A- + 動詞 + -ing は、「継続」を強調する意味があります。

Times They Are A-Chaiging　時代は（今も）変わり続けている
Hard Rain Is A-Going To Fall 激しい雨は（今も）降り続けている

Chaingin' = Chainging の省略形
Gonna = Going To の省略形

これらの言い方は、元々米国の南部から南西部でよく使われていた表現だそうです。
これはディランの活躍した 60年代にもすでに古い言い方であって
米国の古いフォーク・ソングの雰囲気を出すために、または
当時教育水準の低かった黒人のような話し方の雰囲気を出すために
あえてディランは自分の曲に古い言い回しや方言やスラングを
使っているのです。

お礼

すばらしい！勉強になりました。どうもありがとうございました。

回答No.2

noname#210617

Bookshelfをお持ちであれば"a-"を調べてごらんになるといいです。
動名詞の頭につくa-が載っています。

回答No.1

kasutori

時代は変わるですね。ハイフンってのは通常は音節の切れ目です。

Take a a-train または take a A train.take a ‘A’train

すべて、A列車で行こうです。こうやって表記しないとおかしくなっちゃいますから、こうなってます。まぁA面に変わる位で押さえておくべきなのかもしれません。レコードは裏表ありましたから。