処刑人

質問

処刑人の原題ってTHE　BOONDOCK　SAINTSですがBOONDOCKが調べてもわかりません！！
訳してもらえませんでしょうか？

回答No.3

oo-namakemono · ベストアンサー

Boondockは「頑丈な」とか「荒っぽい」という意味の形容詞です。
だからこの映画は「荒っぽい聖人たち」。――映画の内容そのまんまの、いいタイトルですよ。
Boondockはうしろにｓをつけると「未開の地、ど田舎」という意味に。「未開の地の聖人たち」というタイトルの方が、さらにカッコよさが増したかもしれません。

お礼

ありがとうございます。
ところでBOONDOCKって何と発音するのでしょうか？

回答No.4

chicago7

直訳すると　荒くれ聖人　という事になるのかな。
発音は　bu;ndac です。dacのダはデに近いダです。

お礼

皆さん回答どうも有り難うございました

回答No.2

longmore

gutterやghettoってな感じじゃないんすか？
もしくは
boonなdcokか？

回答No.1

rvrvr

参考URL：

http://www.alc.co.jp/