> 「Orpheus in der Unterwelt」だと思うんですが、読み方がさっぱりわかりません・・・。どう読むのですか？
本題は「Orphee aux Enfers」（Orpheeの最後の「e」は、アクサン・テギュ付きです）というフランス語です。
「Orpheus in der Unterwelt」はドイツ語タイトルなんですが、こちらの方が通じますね。
「Orpheus in der Unterwelt」の読み方を無理やりカタカナで書けば「オルフェウス イン デァ ウンターヴェルト」（Unterweltの最初の「ウ」は、「ユ」と「ウ」の中間のような音です。）になります。
英語に直すと「Orpheus in the Underworld」になるのですが、決して「暗黒外のオルフェウス」ではありません。
フランス語のタイトル通り「地獄のオルフェ」と訳されます。
> 作曲者も、「オッフェンバッハ」なのか「オッフェンバック」なのか・・・。
日本でカタカナ表記される時は、「オッフェンバック」で統一されていますね。
ちなみに、Jacques Offenbach（ジャック・オッフェンバック）はペンネームで、本名は、Jakob Levy Eberst（ヤコプ・レヴィ･エーベルスト）です。
出身地のドイツでは「オッフェンバッハ」です（友人の声楽家とはいつも「オッフェンバッハ」で会話しています）。
だいたい、Offenbachのペンネームは、ドイツの地名（父親の出身地）ですからドイツ語風に「オッフェンバッハ」とすべきではなかったかと思うんですけれど…。
だって、同じドイツ出身のJohann Sebastian Bach（ヨハン・ゼバスティアン・バッハ）をはじめとする「Bach一族」は、日本でも「バッハ一族」になっていますでしょ？
お礼
さっそくの回答ありがとうございます！ オッフェンバックなんですね！ 本当にありがとうございました