皆様おっしゃるように生駒駅は大阪地下鉄の駅ではありませんから「大阪市交通局」の一日乗車券を買うことはできません。
ではどうしたらよいのか？大阪市交通局の一日乗車券は地下鉄駅構内の売店でも販売していますので、近鉄生駒駅で地下鉄との境界となる名が他駅までの乗車券を買って入場します。目的地の駅あるいは中央線から他の路線に乗り換える駅の売店で一日乗車券を購入します。
で、最初に改札外に出る駅で係員に近鉄乗車券と一日乗車券を示して、処理を依頼してください。
万一駅売店で（品切れ等により）購入できなかった時は、改札係員に相談して下さい。よほど融通の利かない係員でない限り、その駅の券売機で一日乗車券を購入することを認めてくれると思います。
もっとも一日乗車券は購入の時点ではいつでも使える状態ですから、他の回答者も仰るように、質問のようなことが度々生じるのでしたら、大阪市内に行った時に、後日用の一日乗車券を買っておいた方が楽でしょうね。
