韓国・日本での「ビル」の違い。

質問

韓国に住んでいる人の住所で、○○ビル（ハングルで）
と書いてあったのですが、日本で言う「ビル」とは違うものでしょうか？日本では、「ビル」というとオフィスや企業が入っているイメージがあるのですが。

韓国では「アパート」は「マンション」よりも大きいと聞いているので、「ビル」も日本との意味の違いがあるように思うのですが…

回答No.2

rush50 · ベストアンサー

結論から言うと、日本も韓国も変わりません。５０階建てでも３階建てでも同じビルという表現です。

ちなみに、質問者さんが仰っている○○ビルの「ビル」の部分はハングルで書かれているとのことですが、ハングルで２文字は「ビ／ル」ではなく「ビル／ディング」です。ハングルと日本語の違いを物語るエピソード（？）になりますかね。

お礼

お礼が遅くなってしまい、すみません。
あ、その人は私の友人なのですが、ハングル2文字で「ビ/ル」となっておりました。いずれにせよ、日本も韓国も同じような感じなんですね。
ありがとうございました。

回答No.1

timeup

韓国はソウル特別市・太田・釜山などに在住していましたが、日本と変わらないと思います。　　小さなのでもビルってなっていましたし・・・・。

日本でも丸ビルなんてのもあるし、個人の持ち物で○○ビルなんてのもあるが、韓国でも私の知っている限りでは同じ感覚みたいです。

お礼

お礼が遅くなってしまい、すみません。
韓国も日本も同じ様な解釈なんですね。ありがとうございました。