マスカーニの間奏曲とアヴェマリアの違い

質問

オペラ・声楽にお詳しい方、教えてください。

マスカーニの有名なカバレリアの間奏曲ですが、
これに歌詞をつけた「アヴェ・マリア」ってありますよね。
このメロディーの前半はどこから来ているのでしょうか。

間奏曲は大きく２部に分けられ、
おおざっぱにいうと、天上の調べのように美しい前半と
いかにも大らかでイタリアオペラっぽい後半からなっています。
「アヴェ・マリア」版ではこの前半部分で、
オケ版にはない独自の旋律を歌っています。
（伴奏は原曲のオケ版なのですがね・・・。）
オケ版のさらに原曲のピアノ曲にもこの旋律はありません。

この前半のメロディーはいつ生まれたものでしょうか？
ご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください。

追記：一昨年J-POPのJoelleがカバーしたバージョンも
　　　この前半部分から歌い出しています。
　　　後半の旋律に細かく付点を入れている辺りは秀逸ですね。

回答No.1

noname#44623 · ベストアンサー

http://www.mascagni.org/
はもうご覧になっていますか?
色々と貴重な音源もあり楽しいですよ。

が、肝心の質問の答えの方は、見つかりませんでした。

お礼

ありがとうございます。
ご紹介いただいたサイトは今何故か見ることができないのですが、
おそらくは私が前に一度見た海外のマスカーニサイトと思います。
未出版のピアノ譜があったりしたところですよね。

上記の件は最近、歌劇系の音楽学者に聞きましたが
やはりわかりませんでした。
地道に探って行きます。