アメリカのピカチュウ

質問

日本勝ちましたネェ。今日の大阪は大変でしょうね。

さて、お聞きしたいのは、アメリカでのポケモンのことです。
ポケモンの泣き声はポケモン名がほとんどですがこれは日本語だから通じるものですよね。ピカッと光る電気ねずみだからピカチュウなんですよね？ポケモンたちの泣き声はどうしてたんでしょうか？日本で放映されたそのままを使っていたんでしょうか？

で、もう一つ、出演したキャラクターも日本名だったんでしょうか？ムサシ・コジロー・サトシなんかも。日本のアニメは海外で放映されるときはキャラクターは外国名に変えられるパターンがありますが、今回はそのままだったんでしょうか？

ご存知の方いらっしゃいましたらお願いいたします。

回答No.2

grumpy_the_dwarf · ベストアンサー

キャラクターの名前については、 http://www.pokemon.com/ からたどっていく
とTVシリーズのあらすじが載ってますので、そちらで確認してください。
人間もポケモンも、思いっきり変わってます。

声は…ポケモンアンコールだったかなんだかの番組の終わりに英語版の紹介を
見たことがあるんだけど、憶えてません。英語名にちなんで吹き替えたんじゃ
ないかとおもいますけどねぇ。

お礼

この変わりようは・・・すごい！
向こうの声優さんはどんな声入れていたんでしょうか。そっちのほうが気になりだしました。

回答No.8

chamimi

テレビ東京で放送されている「ポケモンアンコール」は２ヶ国語（英語・日本語）文字多重放送です。音声を切り替えると英語が聞けます。
ほかの地域では放送されていないのかな。

ポケモンたちの鳴き声は、英語名でした。Ａｓｈ（アッシュ：サトシの英語名）のピカチュウは、「Ｐｉｋａｃｈｕ」で、声は大谷育江さんのままでした。英語名で名前が変わってしまうポケモンは、だいたい吹き替えられていました。

↓アメリカ「Poke'mon」　キャスト

参考URL：

http://www.pokepale.com/anime/anime_usa_cast.htm

お礼

こちらでは放送は無いです。アメリカでもヨーロッパでも"ピカチュウ"と鳴いているのはちょっと嬉しいものです。

回答No.7

tren

もう皆さん答えていますが、ピカチュウだけ声は一緒で、あとは全員違います。
名前も声も。前USA版のポケモンがTVでやっていました。
全然聞き取れなかった…（＾＾；
日本人だからかもしれないけど、私はやっぱり日本のポケモンの声優さんが好きですvv

お礼

あの独特の鳴き声がいいですよね。でないとポケモンの気がしません。

回答No.6

pananpe

英語版では、ムサシとコジロウは、ジェシー＆ジェームスだったかな？
ちなみにニャースはミャースだったような。

お礼

ロケット団は？あのセリフは？なんかそこまで気になってきました。

回答No.5

hiromakaho

さとしはアッシュだったとおもいます。

お礼

アッシュですか。どこかで聞いたような・・・

回答No.4

psss

どうでも良い豆知識です。

　ピカチュウが「ピカチュウ」と鳴くようになったのは、アニメからですね。
元々のゲームでは、やはり怪獣声でした。

お礼

アニメ版からだとは知りませんでした。

回答No.3

noname#4751

前見たテレビでは、ピカチュウだけは日本と同じ声で、あとは吹き替えでした。
サトシくんとかの名前もかわってました。

お礼

USA版、子供と一緒に一度見てみたい気もします。

回答No.1

disease

ピカチュウだけは世界共通でピカチュウだそうです。
声も大谷育江さん限定だそうです。
他のキャラは国によって声も名前も変えられます。

お礼

やっぱ大谷さんでないとピカチュウの気がしませんよ。
名前を変えられるのは仕方ありませんが、「マッハGO!GO!GO!]のようにメイドインUSAと思い込んでほしくないですね。