韓国ドラマキムサムスン？？

質問

韓国ドラマをたびたびＰＣやＤＶＤで見ています。
最近面白かったのは『私の名前はキムサムスン』です。
韓国語は全くわかりません。
ドラマを見ていると単語を覚える程度の知識です。
そこで、何方か教えていただきたいのですが、
（くだらなくてすみません）
『サムスン』って、邦訳するとどんな名前なんですか？
『３』が関係してることはなんとなくわかります。
それと、古臭いダサい名前ということも・・・・・・
また、サムスン名が嫌だという言い訳で、
相手の男性に『貴方がサムシクだったらイやでしょう？』
と、字幕スーパーがありますが、『サムシク』って
どういう名前ですか？

韓国企業に『サムスン電子』ってありましたっけ？
あっ『サムソン電子』でしたか？
以上くだらない質問ですみません。
何方か教えてください。

回答No.2

Yeti21

キム・サムスンは漢字で書くと金三順になります。
三番目の子供という意味で付けた名前だそうですが、どうダサいのかは
次のコラムにちょっと解説がありますので参照してみてください。

http://www.wowow.co.jp/drama/samsoon/special_colum.html

ちなみにサムスン電子は漢字で三星電子です。
韓国では人気トップ争いの企業で、逆に羨望の眼差しで見られます。

回答No.1

olive87

以前、似たような質問がありましたよ↓

「私の名前はキムサムスン」の他にも、
韓国ドラマ「頑張れ！クムスン」の主人公「ナ・クムスン」や
「明朗少女成功記」の主人公「チャ・ヤンスン」など
「○○スン」は、みんな古い名前で最近では珍しい名前と
いう内容で、とても気になったのでいろいろ調べてみました。

私は漢字で書くとどういう字になるとかは分からないですが、
どうやら韓国では、女性は「クム○○」「○○スン」
「○○ジャ」、男性は「○○シク」と付くと、
古くさくてダサいというイメージがあるみたいです。
韓国映画「親切なクムジャさん」のクムジャという名前も
そういうイメージなんだと思います。

あまり回答になってなくてすみません。

参考URL：

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa1590277.html

お礼

ありがとうございました。
そういえば、明朗のヤンスン　頑張れのクムスン２人とも
ちょっと、垢抜けない役どころでした。
親切のクムジュさんは、復讐というテーマだから、
敢て、古い名前にしたんですかね？