メールでフランス語

質問

フランス語で送られてきたメールを読むにはどうしたらいいでしょうか。
フランス語特有の文字が文字化けしてしまいます。

相手はhotmailです。
私はyahoo mailです。
私のＯＳはWindows 98 です。

よろしくお願いします。

回答No.2

y_kaz · ベストアンサー

私が調べたところ、hotmail、yahoomail等のWeb-mail（インターネット画面で開くmail）ではUnicodeに対応できるものがないみたいです。
英文で使える半角英数字だけが世界共通で、それ以外の各国言語特有の文字は日本語と中国語の漢字でさえ共通化されてません。したがってUnicode（これに対応できたソフトは各国の文字をイメージのまま伝える事ができる）に対応できてないmailではそのまま伝えるのは難しいです。

Outlook-ExpressはUnicodeに対応してると聞いたことがありますので、お互いにOutlook－Expressを使えば可能かもしれません。
またWordで文章交換するとUnicode対応できるかもしれません。

また海外版の出会い系サイトみたいなUbloveの中で使用されるmailはUnicode対応なのでそのままの相手の文字が読めます。http://jp.ublove.com/?source=http://search.yahoo.co.jp/search%3Fp=ublove%26fr=top_v2%26tid=top_v2%26ei=euc-jp%26search.x=1

Windows－VistaとかでUnicode対応できるソフトとか増えてくれてるといいんですけど。なかなか便利なようでパソコンの世界はいまだに遅れてると思うこのごろです。

お礼

詳細に説明していただき、ありがとうございました。
ワードで送付するよう依頼してみます。
ありがとうございました。

回答No.4

Willyt

>ワードにコピー/ペーストして、ヘルプで多言語機能の説明を見たのですが、うまく行きませんでした。
　それは残念。Word でもフォントを変えることは必要ですよ。Office ならフランス語のフォントを用意しているであろうということに過ぎません。

お礼

たびたびアドバイスいただき、ありがとうございます。
今、もう一度試してみたのですが、文字化けはそのままでした。
確かにおっしゃる通り、フランス語の言語を選択することはできるのですが。。。
せっかくアドバイスしていただいたにもかかわらず、私の能力不足で実行できず、申し訳ありません。

回答No.3

violet430

質問者がフランスのYahoo IDを取得されてそれでアクセスするのが良いと思いますよ。
http://fr.yahoo.com/

お礼

この方法、私も何となく考えてみないわけではなかったのですが、私のフランス語のレベルは初級なので、IDを取得する手続きに自信が無くためらっていました。でも、一番手っ取り早い方法ですね。
ご回答、ありがとうございました。

回答No.1

Willyt

フォントを一時的にフランス語に変えればいいのではないでしょうか。フォントを選べないメーラーなら、それをクリップボードへ入れておいて、Word で吐き出して読めばいいですね。

お礼

ご回答ありがとうございました。
ワードにコピー/ペーストして、ヘルプで多言語機能の説明を見たのですが、うまく行きませんでした。
とにかく、お答え頂き、ありがとうございました。