フラガールの岸辺一徳

質問

邦画フラガールの中で松雪泰子に岸辺一徳が福島弁で怒鳴るシーンがあるのですが方言がきつくてサッパリ分かりません、名演技により気持ちは伝わってくるのですが、どなたかあのセリフに字幕を付けて下さい

回答No.1

hanapikurin · ベストアンサー

大衆酒場で、酒を飲んでいる松雪さんに岸辺さんが怒鳴るところですか？　それだと台本上で訳があったので下記に記します
頑固で無情なやつだなぁ！俺だってこんな北国にハワイができるなんて信じられないさ。だけどどうしても造らないことにはこの町が死んでしまうんだ。あの娘達だって街で陰口悪口言われて、家族にも下らない事をするなって言われて、それでもやらない事にはどうしようもないんだ。嫌がられても励まして。あんたが何も知らないで小生意気なことを言うんじゃないよ。思い通りに行かないからって人のせいにするな。何とか言ってみろ！　だと思います。わがったがなぁ？

お礼

ありがとな～い！！！スッキリしました。